1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,833
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,507
-HANS ZIMMER: Olá a todos.
-Oi, sim.

5
00:00:13,642 --> 00:00:16,210
ZIMMER: Posso apresentá-lo
para a pessoa

6
00:00:16,345 --> 00:00:18,511
isso realmente conseguiu
me em apuros?

7
00:00:18,646 --> 00:00:20,581
-Este é Johnny Marr.
-MARR: Olá!

8
00:00:20,716 --> 00:00:23,352
E eu não teria...
Eu teria ficado em casa.

9
00:00:23,487 --> 00:00:26,318
eu teria sido um bom
menino escrevendo trilhas sonoras de filmes,

10
00:00:26,454 --> 00:00:27,925
Eu não teria saído do meu quarto.

11
00:00:28,060 --> 00:00:30,190
eu não tinha deixado meu
quarto em 40 anos,

12
00:00:30,325 --> 00:00:32,458
e ele e Pharrell Williams

13
00:00:32,594 --> 00:00:36,995
basicamente me intimidou,
me atormentou!

14
00:00:37,130 --> 00:00:37,999
Sim.

15
00:00:38,134 --> 00:00:41,504
Veja todos esses sintetizadores!

16
00:00:41,639 --> 00:00:44,241
ZIMMER: Você está com ciúmes.
Você só quer aquele.

17
00:00:44,376 --> 00:00:46,239
A razão pela qual eu reuni
todas essas pessoas juntas

18
00:00:46,374 --> 00:00:48,410
é realmente simplesmente isso.

19
00:00:48,545 --> 00:00:50,706
Estas são todas as pessoas que
estão contando a história

20
00:00:50,841 --> 00:00:52,345
de quem somos
como seres humanos,

21
00:00:52,481 --> 00:00:55,020
diretores, atores,
músicos,

22
00:00:55,155 --> 00:00:58,516
pessoas que têm uma história
além de um filme,

23
00:00:58,652 --> 00:01:00,358
ou além de um
projeto juntos.

24
00:01:00,494 --> 00:01:03,720
Estou fascinado por não ter
a opinião deles sobre meu trabalho,

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,293
mas apenas tendo
a opinião deles

26
00:01:05,429 --> 00:01:07,094
sobre quem são
nós, como seres humanos,

27
00:01:07,230 --> 00:01:08,828
por que estamos fazendo cultura,

28
00:01:08,964 --> 00:01:12,363
por que estamos tentando fazer
música, ou atuar, ou fazer um filme?

29
00:01:12,498 --> 00:01:14,030
No final do dia,

30
00:01:14,165 --> 00:01:16,735
por que estamos todos interessados
em serem contadores de histórias?

31
00:01:29,015 --> 00:01:31,018
["Um tempo de silêncio entre
as Tempestades" de "Dune 2"]

32
00:01:31,153 --> 00:01:33,554
[solista canta]

33
00:04:52,058 --> 00:04:53,424
[percussão toca]

34
00:05:03,463 --> 00:05:05,595
[torcendo]

35
00:05:05,730 --> 00:05:07,064
[percussão toca]

36
00:05:19,051 --> 00:05:22,750
[orquestra entra]

37
00:06:23,378 --> 00:06:25,774
[torcendo]

38
00:06:25,910 --> 00:06:27,885
[Suíte "Início"]

39
00:06:28,020 --> 00:06:28,915
[solo de bateria]

40
00:06:39,065 --> 00:06:41,961
[o baixo entra]

41
00:06:51,869 --> 00:06:52,774
[orquestra entra]

42
00:08:06,250 --> 00:08:08,850
[parada da bateria]

43
00:09:19,125 --> 00:09:20,482
[bateria entra novamente]

44
00:09:31,767 --> 00:09:34,430
[solo de bateria e percussão]

45
00:09:41,345 --> 00:09:43,076
[homem grita]

46
00:09:44,846 --> 00:09:46,079
[guitarras elétricas tocam]

47
00:10:10,905 --> 00:10:12,941
[entra a orquestra completa]

48
00:11:04,428 --> 00:11:07,160
[torcendo]

49
00:11:17,442 --> 00:11:18,901
Boa noite.

50
00:11:19,036 --> 00:11:20,002
[torcendo]

51
00:11:20,138 --> 00:11:21,746
Boa noite, Dubai!

52
00:11:29,152 --> 00:11:31,720
Que honra é
para estarmos aqui!

53
00:11:31,855 --> 00:11:33,415
Que alegria é
para jogar para você!

54
00:11:33,551 --> 00:11:35,720
-É tão...
-Nós te amamos, Hans!

55
00:11:35,855 --> 00:11:37,729
[torcendo]

56
00:11:41,499 --> 00:11:42,733
Bom, estou feliz.

57
00:11:42,869 --> 00:11:45,565
O motim começa
antes mesmo de eu começar.

58
00:11:45,700 --> 00:11:47,697
[torcendo]

59
00:11:47,833 --> 00:11:50,368
Não, sério, queríamos vir
aqui para esta cidade maravilhosa,

60
00:11:50,504 --> 00:11:54,845
e eu percebi que
verdadeira jóia que você tem aqui,

61
00:11:54,980 --> 00:11:56,675
que cidade incrível,
que incrível...

62
00:11:56,810 --> 00:11:58,750
[torcendo]

63
00:12:01,344 --> 00:12:03,086
E eu percebi isso...

64
00:12:03,222 --> 00:12:06,923
Quero dizer, estamos viajando
em todo o mundo recentemente,

65
00:12:07,059 --> 00:12:10,755
e de repente percebi
o futuro está aqui.

66
00:12:10,890 --> 00:12:13,226
[torcendo]

67
00:12:16,530 --> 00:12:18,027
-É tão bom ver você.
-É bom ver você.

68
00:12:18,163 --> 00:12:19,362
É tão bom ver você.

69
00:12:19,498 --> 00:12:20,629
Estou muito feliz
ver você bem.

70
00:12:21,740 --> 00:12:23,907
Então, lembro-me do dia fatídico.

71
00:12:24,042 --> 00:12:25,777
Eu não sei se você
caras planejaram isso,

72
00:12:25,912 --> 00:12:29,539
mas você e Pharrell
me sentei no sofá,

73
00:12:29,675 --> 00:12:33,850
sentei um pouco perto demais
em ambos os lados de mim,

74
00:12:33,986 --> 00:12:35,917
e começou a me dar
uma palestra sobre

75
00:12:36,053 --> 00:12:38,647
como eu precisava ir
e tocar ao vivo.

76
00:12:38,782 --> 00:12:42,586
Quero dizer, toda a razão
Eu tive uma carreira no cinema

77
00:12:42,722 --> 00:12:45,124
foi porque eu não queria
ir e subir em um palco,

78
00:12:45,260 --> 00:12:47,631
então eu tive que encontrar
uma maneira diferente de...

79
00:12:47,766 --> 00:12:49,527
-Sim.
-...ganhar a vida.

80
00:12:49,663 --> 00:12:52,563
Lembro-me depois de dizer
como foi divertido para mim

81
00:12:52,699 --> 00:12:57,707
ver o cara que escreveu "Heaven
Sabe que estou infeliz agora",

82
00:12:57,842 --> 00:12:59,073
com o cara que escreveu "Happy".

83
00:12:59,208 --> 00:13:00,636
-Eu sei!
-Literalmente, isso foi hilário!

84
00:13:00,772 --> 00:13:02,944
E vocês dois se dando bem
como uma casa em chamas.

85
00:13:03,080 --> 00:13:04,716
Se não tivesse sido
para vocês dois,

86
00:13:04,851 --> 00:13:06,983
eu nunca teria ido
na estrada.

87
00:13:07,119 --> 00:13:10,278
Era óbvio para nós que
você não só poderia fazer isso,

88
00:13:10,413 --> 00:13:14,085
mas você deveria fazer isso,

89
00:13:14,220 --> 00:13:16,087
mas agora, o que estamos falando agora,

90
00:13:16,222 --> 00:13:18,091
quase dez anos depois,

91
00:13:18,227 --> 00:13:20,427
olha quantos
mostra que você fez.

92
00:13:20,563 --> 00:13:24,197
Eu não sabia que você estava
vai ser um cachorro de estrada completo!

93
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
Eu sei, eu sei,
Eu também não sabia.

94
00:13:26,301 --> 00:13:27,429
Você é mais
um cão de estrada do que eu!

95
00:13:27,565 --> 00:13:28,905
Eu sei, quero dizer
Estou adorando.

96
00:13:29,041 --> 00:13:30,635
Eu não sei se
você se lembra disso,

97
00:13:30,771 --> 00:13:34,176
Eu pedi para você lembrar disso
você era um músico eletrônico.

98
00:13:34,311 --> 00:13:37,444
Você sabe, isso é realmente grande...
esse é um ponto importante!

99
00:13:37,580 --> 00:13:40,779
Era importante que as pessoas
ouvir você tocar um sintetizador.

100
00:13:40,915 --> 00:13:42,411
Bem, exatamente.

101
00:13:42,546 --> 00:13:44,747
Sendo um compositor,
um compositor de cinema,

102
00:13:44,882 --> 00:13:48,320
traz um certo tipo de
associação e uma ideia de,

103
00:13:48,456 --> 00:13:51,587
você sabe, sofisticação
e orquestração,

104
00:13:51,722 --> 00:13:56,027
mas o que eu sei
você está programando

105
00:13:56,163 --> 00:14:01,304
e Júpiteres e Moogs,

106
00:14:01,440 --> 00:14:04,667
e estou muito feliz que isso seja
uma grande parte do seu show agora,

107
00:14:04,803 --> 00:14:07,437
que o lado eletrônico
disso é mostrar às pessoas

108
00:14:07,573 --> 00:14:10,642
quem você é e o que
você começou.

109
00:14:10,778 --> 00:14:14,776
Você sabe, a outra coisa que eu amo
é o quão internacionais somos.

110
00:14:14,911 --> 00:14:17,020
A coisa toda,
você sabe, como a orquestra.

111
00:14:17,155 --> 00:14:19,520
A orquestra é de
Odessa na Ucrânia.

112
00:14:19,655 --> 00:14:21,157
Sim.

113
00:14:21,293 --> 00:14:24,387
Então eles vieram há duas semanas
depois que a guerra começou,

114
00:14:24,523 --> 00:14:26,893
e tivemos que
contrabandeá-los para fora.

115
00:14:27,028 --> 00:14:28,427
Não contrabandeá-los para fora,

116
00:14:28,562 --> 00:14:30,324
mas foi muito difícil para
para que cruzassem a fronteira.

117
00:14:30,460 --> 00:14:31,727
Eu ouvi isso, sim.

118
00:14:31,863 --> 00:14:34,665
Então, existem alguns reais
problemas mundiais acontecendo,

119
00:14:34,800 --> 00:14:37,870
problemas dramáticos acontecendo
com a orquestra

120
00:14:38,006 --> 00:14:40,504
e por três horas,

121
00:14:40,640 --> 00:14:42,609
eles não deixam
o público sabe disso,

122
00:14:42,745 --> 00:14:46,047
e eles brincam com um sorriso
seu rosto com grande paixão,

123
00:14:46,183 --> 00:14:48,249
e eles não podem
acesse o telefone deles,

124
00:14:48,384 --> 00:14:49,913
enquanto o seu país
está sendo destruído.

125
00:14:50,048 --> 00:14:51,217
Sim.

126
00:14:51,352 --> 00:14:53,316
Então não é só
sobre a brincadeira.

127
00:14:53,451 --> 00:14:57,685
Acho que é por isso que a ideia

128
00:14:57,821 --> 00:15:00,824
que é uma família
não é tão errado.

129
00:15:00,959 --> 00:15:04,768
Eu li muitas coisas por
jovens compositores na internet

130
00:15:04,903 --> 00:15:07,532
e que eles são
"trabalhar por conta de outrem",

131
00:15:07,667 --> 00:15:10,040
e eu nunca me comportei
assim até em filmes.

132
00:15:10,176 --> 00:15:14,074
E eu não trato ninguém
senão como um "trabalho contratado"

133
00:15:14,209 --> 00:15:17,081
-ou um músico contratado.
-Não.

134
00:15:17,217 --> 00:15:21,543
Não, quero dizer, às vezes
não é nem o quão bem você joga,

135
00:15:21,678 --> 00:15:24,183
é mais são
você é um bom jeito?

136
00:15:24,318 --> 00:15:26,047
-Você sabe?
-Isso mesmo.

137
00:15:26,183 --> 00:15:29,725
Aí está, porque
há todas essas outras coisas,

138
00:15:29,861 --> 00:15:32,095
mas essencialmente, no fundo,

139
00:15:32,230 --> 00:15:33,928
você tem a alma
de um músico de rock.

140
00:15:34,063 --> 00:15:35,157
Sim, exatamente!
Sim.

141
00:15:35,292 --> 00:15:38,767
[torcendo]

142
00:15:38,902 --> 00:15:40,400
[Suíte "Mulher Maravilha"]

143
00:16:23,341 --> 00:16:25,115
[construção de orquestra]

144
00:17:07,990 --> 00:17:10,490
[o coro entra]

145
00:18:19,864 --> 00:18:21,561
[solos de coro]

146
00:18:25,596 --> 00:18:27,633
[orquestra entra novamente]

147
00:18:56,693 --> 00:18:58,092
[percussão pesada cai]

148
00:19:06,779 --> 00:19:09,070
[solo de violino]

149
00:19:18,758 --> 00:19:20,785
[solo de guitarra]

150
00:19:34,533 --> 00:19:36,064
[percussão e canto]

151
00:19:58,028 --> 00:19:59,329
[solo de sopro]

152
00:20:01,230 --> 00:20:02,365
[percussão e canto]

153
00:20:15,915 --> 00:20:18,106
[orquestra entra novamente]

154
00:21:17,337 --> 00:21:20,139
[torcendo]

155
00:21:20,275 --> 00:21:22,236
[coro canta]

156
00:21:35,256 --> 00:21:37,152
[percussão]

157
00:21:40,428 --> 00:21:43,059
[solo de violoncelo distorcido]

158
00:22:04,649 --> 00:22:06,852
[a percussão para]

159
00:22:30,615 --> 00:22:33,010
[orquestra e elétrica
guitarra entra novamente]

160
00:23:17,062 --> 00:23:19,529
[vocalista entra]

161
00:24:54,753 --> 00:24:56,824
[o coro entra]

162
00:25:19,018 --> 00:25:20,947
[torcendo]

163
00:25:32,791 --> 00:25:35,189
-Hans!
-Cara...

164
00:25:35,325 --> 00:25:37,660
-Olá!
-Já faz tanto tempo!

165
00:25:37,796 --> 00:25:38,863
Olá, meu amigo!

166
00:25:38,998 --> 00:25:40,901
-Como vai você?
-Estou bem!

167
00:25:41,036 --> 00:25:42,772
Nós não vimos
você daqui a quatro anos.

168
00:25:42,908 --> 00:25:44,166
-Já faz tanto tempo.
-É um prazer ver você!

169
00:25:44,302 --> 00:25:45,674
Eu acho que isso é
besteira completa!

170
00:25:45,809 --> 00:25:46,769
eu não acho
já se passaram quatro anos.

171
00:25:46,905 --> 00:25:48,436
Eu acho que já foi...

172
00:25:48,572 --> 00:25:50,074
Há quatro anos, não tínhamos
até escreveu a música.

173
00:25:50,210 --> 00:25:51,547
-Quatro anos atrás nós tivemos.
-Espere, nós tivemos.

174
00:25:51,683 --> 00:25:53,476
Há quatro anos,
tínhamos gravado...

175
00:25:53,612 --> 00:25:54,979
-Ok, então já se passaram quatro anos.
-Já se passaram quatro anos.

176
00:25:55,115 --> 00:25:59,254
Mas felizmente estamos
todos ainda jovens.

177
00:25:59,389 --> 00:26:00,422
Você parece o mesmo!

178
00:26:00,558 --> 00:26:02,791
Esta pode ser a mesma roupa

179
00:26:02,927 --> 00:26:04,593
Já vi você nele antes.
Você está ótimo!

180
00:26:04,729 --> 00:26:07,496
Olha, a razão pela qual eu queria
ter você

181
00:26:07,632 --> 00:26:09,696
faça parte disso
é porque,

182
00:26:09,832 --> 00:26:11,733
quanto mais eu comecei
trabalhando em

183
00:26:11,868 --> 00:26:14,738
este pequeno documentário
ou filme de concerto,

184
00:26:14,873 --> 00:26:16,971
mais eu percebi
Na verdade eu queria fazer isso

185
00:26:17,106 --> 00:26:20,200
sobre como é ser
um artista, ou o que fazemos.

186
00:26:20,336 --> 00:26:21,544
A propósito, eu adorei "Barbie".

187
00:26:21,679 --> 00:26:23,510
-Ah, obrigado.
-Eu realmente adorei.

188
00:26:23,645 --> 00:26:25,111
Isso foi um verdadeiro prazer.

189
00:26:25,247 --> 00:26:28,379
Isso foi, você sabe, um
experiência que eu senti

190
00:26:28,514 --> 00:26:33,788
estávamos melhor equipados
por ter trabalhado com você.

191
00:26:33,924 --> 00:26:36,793
Eu acho que isso foi
tipo, você sabe,

192
00:26:36,928 --> 00:26:39,527
sendo guiado através
a experiência Bond com você

193
00:26:39,663 --> 00:26:41,059
e aprendendo muito com você,

194
00:26:41,194 --> 00:26:42,733
significava que aquilo
a experiência foi tipo,

195
00:26:42,868 --> 00:26:46,769
“Podemos implementar todos
essas coisas que aprendemos."

196
00:26:46,904 --> 00:26:49,739
-Sim, 100%.
-Era diretamente aplicável.

197
00:26:49,875 --> 00:26:51,572
Nós nunca teríamos
consegui fazer isso.

198
00:26:51,707 --> 00:26:54,745
Para mim foi um exemplo

199
00:26:54,880 --> 00:26:57,272
de como colaborar
da maneira mais eficaz.

200
00:26:57,408 --> 00:27:01,110
Esse foi um dos
maiores coisas

201
00:27:01,246 --> 00:27:02,643
eu sinto como
Eu recebi de você,

202
00:27:02,778 --> 00:27:09,449
porque eu também tinha 17 anos
e novo e era muito...

203
00:27:09,585 --> 00:27:11,122
apenas as coisas eram
explodindo ao meu redor.

204
00:27:11,257 --> 00:27:13,291
E eu estava apenas tentando
para descobrir isso.

205
00:27:13,427 --> 00:27:16,297
Eu acho que foi difícil saber
como eu deveria agir

206
00:27:16,433 --> 00:27:17,800
na maioria das vezes,

207
00:27:17,935 --> 00:27:21,804
e eu acho que o seu
sendo tão acolhedor conosco

208
00:27:21,939 --> 00:27:24,171
e também apenas sendo
um colaborador tão bom

209
00:27:24,307 --> 00:27:28,977
foi realmente algo que
Acho que todos nós aprendemos com,

210
00:27:29,112 --> 00:27:31,515
mas eu estava realmente em uma idade
onde estou muito feliz

211
00:27:31,651 --> 00:27:34,045
ter tido isso
experiência com você

212
00:27:34,181 --> 00:27:36,346
porque eu sinto que
Eu então peguei isso

213
00:27:36,481 --> 00:27:40,449
e fiquei muito inspirado
por isso em minha carreira.

214
00:27:40,584 --> 00:27:43,450
E você não nos fez
sinta como você se sentiu

215
00:27:43,586 --> 00:27:45,419
como se você soubesse de tudo
sobre tudo

216
00:27:45,555 --> 00:27:46,761
e você é o único
um que está certo.

217
00:27:46,897 --> 00:27:48,324
-Mas eu não sei de nada.
-Isso é incrível!

218
00:27:48,459 --> 00:27:51,866
Há uma espécie de
uma epidemia de pessoas

219
00:27:52,002 --> 00:27:53,667
que pense isso
eles sabem tudo,

220
00:27:53,803 --> 00:27:56,104
especialmente em, eu acho, música.

221
00:27:56,240 --> 00:27:58,937
Você disse algo realmente
interessante, porque é verdade.

222
00:27:59,072 --> 00:28:00,434
Há tantas pessoas
quem pensa

223
00:28:00,570 --> 00:28:02,842
eles sabem tudo
sobre música,

224
00:28:02,978 --> 00:28:05,045
e se você realmente
pense nisso,

225
00:28:05,180 --> 00:28:07,350
tudo o que eles sabem é sobre
música de ontem.

226
00:28:07,485 --> 00:28:08,851
-Sim.
-Certo.

227
00:28:08,987 --> 00:28:12,121
Você sabe, eles são
na verdade, colocando uma parede

228
00:28:12,257 --> 00:28:14,682
não ter imaginação
fazendo algo novo, sabe?

229
00:28:14,818 --> 00:28:19,829
Sim. É muito difícil
saber que algo

230
00:28:19,965 --> 00:28:23,065
que você fez tem tal
um impacto em alguém.

231
00:28:23,201 --> 00:28:27,899
Mesmo que alguém lhe diga,
é muito difícil de processar.

232
00:28:28,035 --> 00:28:31,369
E também para você, você adora,

233
00:28:31,504 --> 00:28:34,274
mas você está fazendo seu trabalho,
e então, você sabe...

234
00:28:34,410 --> 00:28:38,076
"Piratas do Caribe",
você é como fazer...

235
00:28:38,212 --> 00:28:40,215
-Música pirata!
-Música pirata, cara!

236
00:28:40,350 --> 00:28:43,645
Você simplesmente faz isso, mas para nós,
é como se fosse toda a nossa infância!

237
00:28:43,780 --> 00:28:46,155
Eu escrevi essas músicas...
Eu simplesmente os expulsei!

238
00:28:46,290 --> 00:28:49,187
Como você decide o que você
quero tocar cada música ao vivo,

239
00:28:49,322 --> 00:28:51,287
porque você joga mais
de tudo

240
00:28:51,423 --> 00:28:52,594
muitas vezes quando você está
gravando, certo?

241
00:28:52,729 --> 00:28:54,460
Então você escolhe, você vai,

242
00:28:54,595 --> 00:28:56,556
"Essa foi a parte mais divertida de
tocar, eu vou tocar violão."

243
00:28:56,692 --> 00:28:58,702
Como você
escolha qual instrumento

244
00:28:58,838 --> 00:29:01,266
-você ia brincar?
-Praticamente isso!

245
00:29:04,575 --> 00:29:06,140
Você sabe como é,

246
00:29:06,276 --> 00:29:11,081
ser tecladista é,
meio que, um pouco chato,

247
00:29:11,216 --> 00:29:16,751
mas tirando a guitarra,
conectando-o, aumentando-o,

248
00:29:16,886 --> 00:29:19,413
é uma arma de
destruição em massa

249
00:29:19,548 --> 00:29:20,888
no melhor
maneira possível.

250
00:29:21,024 --> 00:29:22,759
-Você sabe o que quero dizer?
-Oh sim.

251
00:29:22,894 --> 00:29:24,727
É como, ooh, se você estiver
vou fazer isso,

252
00:29:24,862 --> 00:29:26,920
você também pode
vá até o fim.

253
00:29:27,055 --> 00:29:31,262
Eu de propósito tenho isso,
não um piano de cauda no palco.

254
00:29:31,397 --> 00:29:35,701
De propósito tenho
este pequeno ereto,

255
00:29:35,837 --> 00:29:39,335
desafinado, humilde,

256
00:29:39,471 --> 00:29:41,634
porque eu odeio
a pretensão

257
00:29:41,770 --> 00:29:45,143
do condutor
ou o compositor do filme,

258
00:29:45,279 --> 00:29:46,875
todas essas coisas
isso entra nisso.

259
00:29:47,010 --> 00:29:48,113
Verdadeiro.

260
00:29:48,249 --> 00:29:49,411
Para ser honesto, um dos
coisas que eu era

261
00:29:49,547 --> 00:29:51,314
o mais preocupado
sempre escrevendo

262
00:29:51,450 --> 00:29:53,483
foi "Homem de Aço",
porque Super-Homem.

263
00:29:53,618 --> 00:29:55,653
Quero dizer, quem não está preocupado
sobre escrever "Superman".

264
00:29:55,788 --> 00:30:00,156
E então eu de repente percebi
na verdade, que a fundação,

265
00:30:00,291 --> 00:30:02,063
a base da história era,

266
00:30:02,198 --> 00:30:04,461
foi esse homem quem
nunca poderia se tornar humano,

267
00:30:04,596 --> 00:30:06,667
e tudo o que ele queria fazer
era ser Clark Kent,

268
00:30:06,803 --> 00:30:09,935
estar em sua fazenda, etc.

269
00:30:10,070 --> 00:30:12,039
Então, a humildade daquele piano

270
00:30:12,174 --> 00:30:14,172
parecia ser como
a coisa certa a ir

271
00:30:14,308 --> 00:30:16,573
e escreva algo
sobre um super-homem

272
00:30:16,708 --> 00:30:19,344
quem realmente só quer
para lutar contra sua própria humanidade.

273
00:30:23,483 --> 00:30:25,548
["O que você vai fazer
Quando você está

274
00:30:25,683 --> 00:30:27,385
Não está salvando o mundo?"
de "Homem de Aço]

275
00:31:14,836 --> 00:31:17,534
[orquestra entra]

276
00:32:32,441 --> 00:32:36,646
[construção de orquestra]

277
00:32:56,136 --> 00:32:59,438
[orquestra suaviza]

278
00:34:01,806 --> 00:34:05,042
[solo de guitarra elétrica]

279
00:34:49,588 --> 00:34:53,084
[torcendo]

280
00:34:53,219 --> 00:34:54,724
[percussão toca]

281
00:34:54,859 --> 00:34:55,983
["Suíte Homem de Aço"]

282
00:35:04,659 --> 00:35:08,765
[orquestra entra]

283
00:35:16,210 --> 00:35:19,644
[a guitarra elétrica entra]

284
00:36:47,202 --> 00:36:49,635
[solo de guitarra elétrica]

285
00:38:34,076 --> 00:38:37,347
[torcendo]

286
00:38:39,412 --> 00:38:40,944
[homem gritando]

287
00:38:45,152 --> 00:38:47,020
Esse!

288
00:38:47,155 --> 00:38:50,085
[torcendo]

289
00:38:51,392 --> 00:38:53,462
Senhoras e senhores,

290
00:38:56,935 --> 00:38:58,462
Eu posso dizer isso...

291
00:38:58,598 --> 00:39:00,160
Acho que posso dizer isso,

292
00:39:00,295 --> 00:39:03,505
e eu me pergunto se a banda
concorda comigo.

293
00:39:03,641 --> 00:39:07,706
Ele não vai concordar comigo,
mas então ele está errado.

294
00:39:07,841 --> 00:39:09,576
Senhoras e senhores,
Guthrie Govan,

295
00:39:09,711 --> 00:39:11,242
o maior guitarrista
no mundo.

296
00:39:11,377 --> 00:39:13,548
[torcendo]

297
00:39:15,251 --> 00:39:19,554
E além disso,

298
00:39:19,689 --> 00:39:22,324
um dos verdadeiramente mais
gentil e lindo

299
00:39:22,460 --> 00:39:24,893
seres humanos que conheço.
Eu amo ele.

300
00:39:25,028 --> 00:39:26,693
[torcendo]

301
00:39:33,628 --> 00:39:38,234
A próxima coisa que vamos
fazer é uma peça antiga.

302
00:39:38,370 --> 00:39:40,677
O que você me diz, Nick, seria
você concorda comigo nisso?

303
00:39:40,812 --> 00:39:42,110
Sim.

304
00:39:42,245 --> 00:39:45,375
É da época romana.

305
00:39:45,510 --> 00:39:49,810
[torcendo]

306
00:39:49,945 --> 00:39:51,711
Não é "Gladiador!"

307
00:39:51,846 --> 00:39:54,013
[rindo]

308
00:39:54,149 --> 00:39:55,990
Estou mentindo, é "Gladiador!"

309
00:39:56,125 --> 00:39:58,692
[torcendo]

310
00:40:05,268 --> 00:40:06,865
["Suíte Gladiador"]

311
00:40:30,027 --> 00:40:32,825
[tocas de sopro]

312
00:41:21,706 --> 00:41:24,140
[orquestra entra]

313
00:42:11,559 --> 00:42:14,190
[violões entram]

314
00:42:56,966 --> 00:42:59,708
[tempo diminui]

315
00:43:57,026 --> 00:44:01,495
[o ritmo aumenta]

316
00:44:35,966 --> 00:44:39,137
[tempo aumenta]

317
00:44:59,593 --> 00:45:02,490
[cantando]

318
00:45:43,233 --> 00:45:46,941
[orquestra aumenta intensidade]

319
00:47:06,624 --> 00:47:09,749
[baixo distorcido entra]

320
00:47:39,754 --> 00:47:44,520
[solista canta]

321
00:49:04,707 --> 00:49:07,900
[construção de orquestra]

322
00:49:36,904 --> 00:49:39,503
[o coro entra]

323
00:50:43,498 --> 00:50:45,074
[percussão toca]

324
00:51:11,492 --> 00:51:14,499
[vocalista canta]

325
00:52:37,953 --> 00:52:39,848
[refrão canta]

326
00:53:09,016 --> 00:53:13,750
[vocalista canta]

327
00:54:49,952 --> 00:54:52,321
[torcendo]

328
00:55:01,065 --> 00:55:02,826
Senhoras e senhores...

329
00:55:04,265 --> 00:55:06,599
Lisa, não fuja!

330
00:55:07,661 --> 00:55:09,034
Lisa!

331
00:55:09,169 --> 00:55:10,466
[torcendo]

332
00:55:10,601 --> 00:55:12,033
Suba, suba aí.

333
00:55:14,804 --> 00:55:16,444
Passo... Entre na luz.

334
00:55:18,178 --> 00:55:19,913
Tudo bem.

335
00:55:20,048 --> 00:55:21,449
[torcendo]

336
00:55:25,821 --> 00:55:29,285
Senhoras e senhores,
a incrível Lisa Gerrard!

337
00:55:29,420 --> 00:55:32,988
[torcendo]

338
00:55:40,269 --> 00:55:42,462
O que faremos a seguir?

339
00:55:42,597 --> 00:55:45,040
Oh, eu te digo uma coisa, eu digo
quer saber, eu tenho uma ideia aqui.

340
00:55:45,175 --> 00:55:47,474
Posso estar completamente errado,

341
00:55:47,610 --> 00:55:49,803
mas todos nos disseram
não deveríamos

342
00:55:49,938 --> 00:55:52,377
tirar fotos, certo?

343
00:55:52,513 --> 00:55:55,884
Então, vamos parar um momento,

344
00:55:56,020 --> 00:55:57,786
sacar nossos telefones!

345
00:55:57,921 --> 00:55:59,646
[torcendo]

346
00:55:59,782 --> 00:56:01,889
Vamos! Vá em frente!

347
00:56:02,025 --> 00:56:03,359
Não seja tímido!

348
00:56:06,891 --> 00:56:09,156
Eu estou tendo você,
você está me tendo!

349
00:56:11,132 --> 00:56:14,834
[torcendo]

350
00:56:14,970 --> 00:56:17,369
Eu não sei qual é a minha carreira
seria como sem você.

351
00:56:17,504 --> 00:56:18,868
Acho que não estaria nisso.

352
00:56:19,003 --> 00:56:21,210
Eu não sei o que
minha carreira seria...

353
00:56:21,345 --> 00:56:22,641
eu não estaria
mais este jogo,

354
00:56:22,776 --> 00:56:24,070
eu estaria vendendo
imóveis em algum lugar.

355
00:56:24,205 --> 00:56:25,544
Bem, aqui está o
coisa interessante,

356
00:56:25,680 --> 00:56:28,077
e vai
nos dois sentidos, é claro.

357
00:56:28,212 --> 00:56:30,810
Então você me deu meu primeiro
grande oportunidade na América,

358
00:56:30,945 --> 00:56:34,047
então já faz um tempo

359
00:56:34,183 --> 00:56:35,752
ainda estamos conversando
um para o outro,

360
00:56:35,888 --> 00:56:36,849
você sabe, qual
só vai mostrar.

361
00:56:36,984 --> 00:56:37,925
Foram muitos filmes.

362
00:56:38,060 --> 00:56:39,360
Muitos filmes,

363
00:56:39,496 --> 00:56:41,628
e um grande papel
você teve na minha vida é...

364
00:56:41,763 --> 00:56:45,098
quando as coisas ficaram difíceis
e todo mundo estava fugindo

365
00:56:45,234 --> 00:56:46,898
e todo mundo estava indo,

366
00:56:47,033 --> 00:56:49,130
"Estou indo para casa agora,
Não aguento mais",

367
00:56:49,266 --> 00:56:52,536
você ficaria, você ficaria
ao meu lado, você sabe,

368
00:56:52,672 --> 00:56:54,036
às quatro horas da manhã

369
00:56:54,171 --> 00:56:58,036
e ajudar a passar
esse tipo de, você sabe,

370
00:56:58,171 --> 00:57:00,009
as perguntas sem resposta.

371
00:57:00,144 --> 00:57:04,749
Eu acho que isso mostra
um grau de amizade

372
00:57:04,884 --> 00:57:07,521
isso vai tão longe
além do profissionalismo.

373
00:57:07,657 --> 00:57:10,555
E um grau de
se importando com alguém.

374
00:57:10,691 --> 00:57:13,388
-E você não me demitiu.
-Nunca.

375
00:57:13,523 --> 00:57:16,491
Eu tenho uma quantidade enorme de
paciência para pessoas talentosas,

376
00:57:16,626 --> 00:57:20,932
e quando você está fazendo um filme,
é como ver a tinta secar.

377
00:57:21,067 --> 00:57:25,932
Você faz dois minutos por dia
e isso dura meses,

378
00:57:26,068 --> 00:57:28,200
e então você chega ao ponto

379
00:57:28,335 --> 00:57:30,270
onde você começa
para editar o filme

380
00:57:30,405 --> 00:57:32,075
e você coloca essas camadas
nele, os efeitos sonoros,

381
00:57:32,210 --> 00:57:36,375
todas essas coisas diferentes
que o fazem ganhar vida.

382
00:57:36,510 --> 00:57:39,755
Mas o mais importante
coisa é a música,

383
00:57:39,890 --> 00:57:42,689
e olha, você é o maior
compositor vivo em minha mente.

384
00:57:42,824 --> 00:57:47,089
Mas eu não sabia
Eu chegaria lá, você sabe.

385
00:57:47,225 --> 00:57:49,623
Juntos fazemos isso
música e este filme.

386
00:57:49,759 --> 00:57:51,766
Não sou só eu.

387
00:57:51,902 --> 00:57:54,798
É como se estivéssemos absolutamente
trabalhando juntos nas coisas.

388
00:57:54,934 --> 00:57:58,938
Eu acho que minha experiência
com você é isso

389
00:57:59,074 --> 00:58:02,076
você deve estar com muita dor
para escrever algo ótimo.

390
00:58:02,211 --> 00:58:03,477
Sim, é isso!

391
00:58:03,612 --> 00:58:07,012
E a menos que haja
um prazo total

392
00:58:07,148 --> 00:58:10,685
e você está acordado há 48 horas
e você está bebendo,

393
00:58:10,820 --> 00:58:13,622
não sei quantos potes
de café, então bate.

394
00:58:13,757 --> 00:58:16,818
Quanto mais pressão,
melhor será a pontuação, sempre.

395
00:58:16,953 --> 00:58:19,187
Só me lembro de ganhar um Oscar

396
00:58:19,322 --> 00:58:21,859
e entrando depois
não dormir a noite toda

397
00:58:21,995 --> 00:58:23,792
e entrando
para uma reunião com você,

398
00:58:23,927 --> 00:58:26,999
Don e Tony às dez horas,

399
00:58:27,135 --> 00:58:29,867
parecendo um pouco com os olhos turvos
e jogando essa coisa para você,

400
00:58:30,002 --> 00:58:31,540
e você não menciona
o Oscar em tudo,

401
00:58:31,675 --> 00:58:33,835
e eu simplesmente digo: "Vou jogar
você a peça musical",

402
00:58:33,970 --> 00:58:36,977
e vocês dizem "É uma merda!"

403
00:58:37,112 --> 00:58:39,709
E de volta à realidade, porque
sempre foi sobre o trabalho,

404
00:58:39,845 --> 00:58:41,172
não era sobre mais nada.

405
00:58:41,308 --> 00:58:43,016
Sempre, é sempre o trabalho.

406
00:58:43,152 --> 00:58:45,520
Don sempre costumava dizer que estamos
no negócio de transporte,

407
00:58:45,656 --> 00:58:47,252
nós transportamos você
de um lugar para outro.

408
00:58:47,387 --> 00:58:48,822
Absolutamente!

409
00:58:48,957 --> 00:58:50,248
A pontuação do filme
é realmente o batimento cardíaco

410
00:58:50,383 --> 00:58:52,253
do filme,
realmente é.

411
00:58:52,388 --> 00:58:55,496
É a emoção que
queremos o público

412
00:58:55,632 --> 00:58:57,890
sentir de cada
única cena,

413
00:58:58,026 --> 00:59:01,470
e se você acertar,

414
00:59:01,605 --> 00:59:02,866
você tem algo
realmente bem sucedido.

415
00:59:03,002 --> 00:59:06,301
E às vezes
você ouvirá uma melodia

416
00:59:06,436 --> 00:59:12,006
como "Piratas", e você diz:
"Temos um filme de sucesso."

417
00:59:12,141 --> 00:59:13,880
Pegamos esta partitura e

418
00:59:14,016 --> 00:59:16,247
temos que conseguir tudo
mais certo, claro,

419
00:59:16,382 --> 00:59:20,247
mas quando você pega isso,
dá vida ao personagem.

420
00:59:20,383 --> 00:59:23,615
Isso mostra a leveza
deste personagem.

421
00:59:23,750 --> 00:59:26,859
E se você pegar essa música,
sim, pode ser bobo,

422
00:59:26,994 --> 00:59:29,225
Johnny está jogando isso
tipo de personagem bobo,

423
00:59:29,360 --> 00:59:33,865
mas quando você ouve a música,
isso o torna heróico,

424
00:59:34,000 --> 00:59:37,433
isso o torna divertido,
isso o torna travesso,

425
00:59:37,568 --> 00:59:40,366
que é tudo o que
personagem que deveria ser,

426
00:59:40,501 --> 00:59:42,236
e como isso carrega
através do filme.

427
00:59:42,371 --> 00:59:45,109
"Piratas" foi divertido,
"Piratas" eu adorei.

428
00:59:45,245 --> 00:59:48,279
Bem, você entrou e
salvou nossa vida nisso.

429
00:59:48,415 --> 00:59:53,211
Tivemos um compositor anterior,
e simplesmente não funcionou.

430
00:59:53,346 --> 00:59:55,450
E eu estava realmente frustrado.

431
00:59:55,586 --> 00:59:59,217
Sim, alguns filmes são realmente
difícil encontrar o tom,

432
00:59:59,353 --> 01:00:01,193
e "Piratas" foi esse filme.

433
01:00:01,328 --> 01:00:02,620
Sim.

434
01:00:02,756 --> 01:00:05,026
Mas você entrou
e você escreveu aquela melodia...

435
01:00:05,162 --> 01:00:06,792
-Em uma noite.
-Em uma noite.

436
01:00:06,927 --> 01:00:09,199
-Todos os temas em uma noite.
-E surpreendeu todo mundo.

437
01:00:09,335 --> 01:00:14,236
Acabei de brincar com você,
e você disse: "Ótimo, vamos lá!"

438
01:00:14,371 --> 01:00:17,646
Foi um dos
experiências mais incríveis.

439
01:00:17,781 --> 01:00:20,105
Você sabe, eles são
tudo escrito com sangue,

440
01:00:20,241 --> 01:00:21,847
é tão simples quanto isso!

441
01:00:21,982 --> 01:00:23,578
Aí está,
essa é a verdadeira história.

442
01:00:23,713 --> 01:00:24,580
Sim.

443
01:00:24,716 --> 01:00:27,181
[acordeão toca]

444
01:00:27,317 --> 01:00:28,624
["Pirata do Caribe"
suíte]

445
01:00:31,624 --> 01:00:33,420
[violoncelo entra]

446
01:01:08,793 --> 01:01:11,524
[orquestra entra]

447
01:01:44,831 --> 01:01:47,362
[dueto de violino e violoncelo]

448
01:01:52,903 --> 01:01:55,370
[orquestra entra]

449
01:03:55,663 --> 01:03:57,789
[o coro entra]

450
01:04:35,968 --> 01:04:37,400
[glockenspiel solo]

451
01:05:12,168 --> 01:05:14,833
[os instrumentos de sopro entram]

452
01:05:48,402 --> 01:05:51,738
[orquestra entra]

453
01:07:37,754 --> 01:07:40,220
[crescendo da orquestra]

454
01:10:09,268 --> 01:10:12,207
[a guitarra elétrica entra]

455
01:11:33,956 --> 01:11:36,423
[o ritmo aumenta]

456
01:12:40,183 --> 01:12:42,647
["Tema Principal" de
"Piratas do Caribe"]

457
01:12:42,782 --> 01:12:45,052
[torcendo]

458
01:13:41,083 --> 01:13:42,780
[o coro entra]

459
01:13:59,793 --> 01:14:02,129
[torcendo]

460
01:14:07,375 --> 01:14:11,077
Senhoras e senhores...

461
01:14:11,212 --> 01:14:13,514
ela é incrível!

462
01:14:14,613 --> 01:14:17,049
E todos eles também!

463
01:14:17,184 --> 01:14:18,486
[torcendo]

464
01:14:23,124 --> 01:14:25,222
Boa galera!

465
01:14:25,357 --> 01:14:27,220
[torcendo]

466
01:14:38,064 --> 01:14:39,397
["A Suíte Cavaleiro das Trevas"]

467
01:15:11,130 --> 01:15:13,398
[música eletrônica toca]

468
01:15:26,782 --> 01:15:28,479
[bateria entra]

469
01:16:13,335 --> 01:16:15,361
[intensidade aumenta]

470
01:18:44,287 --> 01:18:46,083
[solo de violino]

471
01:18:57,398 --> 01:19:03,067
[baixo toca]

472
01:19:06,508 --> 01:19:08,875
[orquestra entra novamente]

473
01:19:19,585 --> 01:19:21,822
[torcendo]

474
01:19:31,157 --> 01:19:34,593
[torcendo]

475
01:19:39,341 --> 01:19:41,699
[solo de baixo]

476
01:19:51,420 --> 01:19:53,084
[solo de violino]

477
01:20:09,569 --> 01:20:12,466
[torcendo]

478
01:20:30,624 --> 01:20:35,654
[solo de percussão]

479
01:20:49,741 --> 01:20:52,275
[torcendo]

480
01:21:00,512 --> 01:21:02,923
[orquestra entra novamente]

481
01:21:18,971 --> 01:21:21,271
[percussão e solo de piano]

482
01:21:32,885 --> 01:21:35,516
[orquestra entra novamente]

483
01:22:30,908 --> 01:22:35,411
[torcendo]

484
01:22:53,696 --> 01:22:56,136
eu só queria contar
você uma história rápida.

485
01:22:56,272 --> 01:22:58,905
Eu só queria te contar
uma história rápida sobre o Batman.

486
01:22:59,041 --> 01:23:02,271
Você sabe, nós fizemos
três filmes do Batman

487
01:23:02,407 --> 01:23:03,834
e para você foi
como três filmes,

488
01:23:03,969 --> 01:23:06,673
para nós foram 12 anos
de nossas vidas,

489
01:23:06,808 --> 01:23:09,982
e um monte de coisas
aconteceu naquela época.

490
01:23:10,118 --> 01:23:13,611
Alegria e tragédia,
tudo misturado,

491
01:23:13,747 --> 01:23:15,713
você sabe,
os extremos da vida,

492
01:23:15,849 --> 01:23:18,322
e eu acho
é por isso que faço música,

493
01:23:18,458 --> 01:23:20,894
porque às vezes eu posso
dizer coisas na música

494
01:23:21,030 --> 01:23:23,221
que eu apenas
não posso dizer em palavras.

495
01:23:23,356 --> 01:23:25,956
[torcendo]

496
01:23:29,699 --> 01:23:33,003
-Você e eu, nós realmente voltamos.
-Sim, ah, sim.

497
01:23:33,139 --> 01:23:34,634
Quando pousei "Interestelar",

498
01:23:34,769 --> 01:23:37,008
isso foi verdadeiramente
meu diretor favorito.

499
01:23:37,143 --> 01:23:39,209
"O Cavaleiro das Trevas"
era um filme

500
01:23:39,344 --> 01:23:42,139
isso me fez querer
agir, ponto final.

501
01:23:42,275 --> 01:23:45,149
É uma pontuação a que me refiro
constantemente em "Duna: Parte Dois",

502
01:23:45,285 --> 01:23:47,279
particularmente o
"Por que é tão sério?" tema,

503
01:23:47,415 --> 01:23:48,947
e uma espécie de abertura.

504
01:23:49,082 --> 01:23:53,186
Eu não sei o que é isso
o barulho é daquele estridente...

505
01:23:53,322 --> 01:23:56,393
Eu sei. É um violoncelo

506
01:23:56,528 --> 01:23:59,560
e eu sempre pensei
quando eu o fiz fazer isso,

507
01:23:59,696 --> 01:24:01,858
seus pais pagaram uma
muito dinheiro para ele

508
01:24:01,994 --> 01:24:03,568
para aprender como
para jogar lindamente.

509
01:24:03,703 --> 01:24:05,537
Sim.

510
01:24:05,673 --> 01:24:08,669
-Você sabe, e eu estou fazendo ele...
-É aquele barulho árduo, sim!

511
01:24:08,804 --> 01:24:12,869
Eu sei. Na verdade
demorou, porque...

512
01:24:13,005 --> 01:24:16,077
Ele estava...
Eu sempre podia ouvi-lo agir.

513
01:24:16,213 --> 01:24:17,246
Você sabe o que quero dizer?

514
01:24:17,382 --> 01:24:19,045
-O violoncelista?
-O violoncelista.

515
01:24:19,180 --> 01:24:22,616
Eu sempre conseguia ouvi-lo, tipo,
"Eu tenho que ser o cara mau"

516
01:24:22,751 --> 01:24:24,449
e então eu realmente
escreveu algo

517
01:24:24,584 --> 01:24:26,390
que foi tão complicado,

518
01:24:26,526 --> 01:24:29,219
realmente gostar apenas
esgotá-lo completamente.

519
01:24:29,355 --> 01:24:34,927
Então, mais ou menos, bem tarde
noite, quando ele era um homem quebrado,

520
01:24:35,062 --> 01:24:37,295
Eu disse: "Tudo bem, basta ter
mais uma tentativa nesta coisa",

521
01:24:37,430 --> 01:24:38,897
e foi isso!

522
01:24:39,033 --> 01:24:41,867
Uau! Uau! Isso é o que
entrou no filme?

523
01:24:42,002 --> 01:24:43,338
Sim, porque isso
o barulho é tão penetrante,

524
01:24:43,473 --> 01:24:45,772
mas é alguma coisa,
você sabe,

525
01:24:45,908 --> 01:24:48,007
em "Duna: Parte Dois"
me ajudou tremendamente.

526
01:24:48,143 --> 01:24:52,914
Eu também sinto que sua música
atravessa gerações

527
01:24:53,050 --> 01:24:57,283
e não tem aquele pop
classificação musical, sabe?

528
01:24:57,419 --> 01:24:58,724
Sim, é uma coisa estranha.

529
01:24:58,860 --> 01:25:00,258
É uma coisa estranha.

530
01:25:00,394 --> 01:25:02,225
É por isso que eu amo
revisitando suas pontuações,

531
01:25:02,361 --> 01:25:04,388
ou Maurice Jarre,
João Williams,

532
01:25:04,523 --> 01:25:07,126
porque ele interage com o seu
corpo de uma maneira que você não...

533
01:25:07,262 --> 01:25:09,695
Eu amo os Beatles, e eu amo
Bob Dylan, os Rolling Stones,

534
01:25:09,831 --> 01:25:13,336
mas isso traz você
para um tempo e lugar.

535
01:25:13,472 --> 01:25:14,907
Quando eu ouço
"Lawrence da Arábia",

536
01:25:15,043 --> 01:25:18,343
ou "Gladiador", é atemporal,

537
01:25:18,479 --> 01:25:21,341
e eu o revisitei em
o filme "Gladiador".

538
01:25:21,477 --> 01:25:23,315
Eu adoro o "Para Zucchabar",

539
01:25:23,450 --> 01:25:25,276
se estou pronunciando corretamente,
tema nisso.

540
01:25:25,411 --> 01:25:28,287
Isso é algo a que me refiro
muito em "Dune: Two" também,

541
01:25:28,422 --> 01:25:29,688
porque isso me ajudou
sentindo-se como um estrangeiro

542
01:25:29,824 --> 01:25:31,423
como Paul Atreides,

543
01:25:31,559 --> 01:25:34,855
entrando nesta terra do
Fremen, eu tocaria esse tema.

544
01:25:34,990 --> 01:25:38,659
Eu vi Paul Mescal, que é
interpretando o novo "Gladiador",

545
01:25:38,795 --> 01:25:40,692
e eu disse a ele "Para Zucchabar",
faixa 6

546
01:25:40,828 --> 01:25:42,726
em "Gladiador"
no álbum,

547
01:25:42,862 --> 01:25:44,565
você tem que fazer referência a isso.

548
01:25:44,701 --> 01:25:46,102
Por alguma razão,
essa música me emociona.

549
01:25:46,237 --> 01:25:47,903
"Duna" é muito diferente.

550
01:25:48,038 --> 01:25:50,104
"Parte Dois" é muito diferente
porque fazemos esse tema de amor.

551
01:25:50,239 --> 01:25:52,675
Até a maneira como o filme termina, eu
disse a Denis, fiquei surpreso,

552
01:25:52,810 --> 01:25:54,643
Eu disse: "Você não terminou
sobre o tema Atreides,

553
01:25:54,778 --> 01:25:56,482
"e você terminou no amor
tema", você sabe.

554
01:25:56,618 --> 01:25:58,179
Sim.

555
01:25:58,315 --> 01:26:00,514
Mas, ok, espere.

556
01:26:00,649 --> 01:26:04,488
Então o segredo de
o tema do amor...

557
01:26:04,623 --> 01:26:09,587
na verdade está no primeiro
filme, a gaita de foles.

558
01:26:09,722 --> 01:26:10,921
Lembra da gaita de foles?

559
01:26:11,057 --> 01:26:12,494
A gaita de foles,
o homem com...

560
01:26:12,630 --> 01:26:15,534
Sim, é esse tema,
muito mais lento.

561
01:26:15,670 --> 01:26:17,829
Uau!

562
01:26:17,965 --> 01:26:19,333
O primeiro,
Eu lutei com...

563
01:26:19,468 --> 01:26:21,332
Bem, não lutei com,

564
01:26:21,468 --> 01:26:24,342
mas o ritmo do filme
foi um desafio para mim encontrar.

565
01:26:24,477 --> 01:26:25,879
É muito difícil.
Eu entendo.

566
01:26:26,014 --> 01:26:27,744
-Eu entendo.
-Sim.

567
01:26:27,880 --> 01:26:30,876
Eu meio que tive o mesmo problema.
Eu tive o mesmo problema.

568
01:26:31,012 --> 01:26:32,681
Na verdade é interessante
ouvir você dizer

569
01:26:32,816 --> 01:26:35,353
-você também lutou com isso.
-Ah, constantemente.

570
01:26:35,488 --> 01:26:40,151
E Joe Walker,
nosso editor, Joe e eu...

571
01:26:40,286 --> 01:26:44,160
A primeira vez que Joe e eu
trabalharam juntos foi em 1988.

572
01:26:44,295 --> 01:26:45,692
Que projeto foi esse?

573
01:26:45,828 --> 01:26:47,700
Foi uma coisa da BBC,
Fui demitido.

574
01:26:47,835 --> 01:26:49,399
Ok, certo.

575
01:26:49,535 --> 01:26:50,998
Joe e eu trabalhamos
em "12 Anos de Escravidão"...

576
01:26:51,134 --> 01:26:52,964
Uau!

577
01:26:53,099 --> 01:26:56,174
O que é novamente, é
é um filme que tem

578
01:26:56,310 --> 01:26:59,543
um realmente
ritmo individualista,

579
01:26:59,679 --> 01:27:02,805
onde estão os tiros
durou muito tempo, você sabe,

580
01:27:02,941 --> 01:27:05,547
e ter coragem...

581
01:27:05,683 --> 01:27:08,522
"Duna", você encontrou
isso também,

582
01:27:08,657 --> 01:27:12,692
que em parte essas pessoas têm
a coragem de segurar um tiro?

583
01:27:12,828 --> 01:27:14,084
Sim, absolutamente.

584
01:27:14,219 --> 01:27:16,755
E então você tem
ter coragem

585
01:27:16,890 --> 01:27:18,463
para interpretar a cena
até o fim.

586
01:27:18,598 --> 01:27:20,762
Exatamente, e é algo
Estou muito orgulhoso de

587
01:27:20,898 --> 01:27:23,599
em "Duna: Parte Dois",
os tiros que seguram.

588
01:27:23,734 --> 01:27:24,761
onde eu não estou cheio
na edição,

589
01:27:24,897 --> 01:27:26,238
ok, há uma grande aqui,

590
01:27:26,373 --> 01:27:27,967
e eles editam
saia disso rapidamente,

591
01:27:28,103 --> 01:27:29,604
e há outra larga,
e eles o editam rapidamente.

592
01:27:29,740 --> 01:27:32,312
Uma das coisas
Eu adorei o Denis,

593
01:27:32,447 --> 01:27:34,308
e eu acho que você provavelmente
senti a mesma coisa,

594
01:27:34,444 --> 01:27:36,282
e o mesmo com Chris,

595
01:27:36,418 --> 01:27:40,278
você pode começar um
sentença indo,

596
01:27:40,414 --> 01:27:43,290
"Este é provavelmente o mais
ideia estúpida que você já ouviu,

597
01:27:43,425 --> 01:27:46,623
mas eu adoraria tentar",
duh, duh, duh, duh, duh.

598
01:27:46,758 --> 01:27:50,086
E eles vão em frente
e eles apoiam você,

599
01:27:50,222 --> 01:27:53,089
mesmo que seja um
um pouco desajeitado no começo.

600
01:27:53,225 --> 01:27:55,365
Eu sinto exatamente
da mesma forma que um ator.

601
01:27:55,500 --> 01:27:58,402
Eu sinto que eles são grandes cineastas

602
01:27:58,537 --> 01:28:00,636
com um
Sensibilidade de espírito indie.

603
01:28:00,772 --> 01:28:02,741
Absolutamente! Isso é
a coisa, você sabe.

604
01:28:02,876 --> 01:28:04,539
Sim.

605
01:28:04,674 --> 01:28:06,605
Eu nunca pensei sobre isso
dessa forma,

606
01:28:06,741 --> 01:28:08,271
mas é exatamente isso.

607
01:28:08,406 --> 01:28:12,552
E eu acho que você e
Eu, nós temos muita sorte

608
01:28:12,688 --> 01:28:17,424
porque temos que fazer parte
dois filmes incríveis, você sabe,

609
01:28:17,559 --> 01:28:21,521
e começamos a trabalhar
com os dois melhores diretores

610
01:28:21,656 --> 01:28:24,021
por aí no momento.

611
01:28:24,157 --> 01:28:28,464
E as duas pessoas
quem vai trabalhar

612
01:28:28,600 --> 01:28:30,832
com os dois,
você e eu!

613
01:28:30,967 --> 01:28:34,140
-Ei, poderia ser pior.
-Poderia ser pior.

614
01:28:34,275 --> 01:28:35,874
Poderia ser muito pior.
Sim.

615
01:28:36,009 --> 01:28:38,037
[torcendo]

616
01:28:44,582 --> 01:28:46,111
["X-MDP" de "Dark Phoenix"]

617
01:28:47,813 --> 01:28:50,148
[solista canta]

618
01:29:03,796 --> 01:29:07,264
[orquestra entra]

619
01:30:13,240 --> 01:30:15,332
[cantor vocalizando]

620
01:31:48,532 --> 01:31:50,460
[cantor cantando]

621
01:31:56,143 --> 01:31:57,511
[coro cantando]

622
01:32:56,270 --> 01:32:59,903
[coro cantando]

623
01:34:04,799 --> 01:34:06,900
[torcendo]

624
01:34:07,036 --> 01:34:09,506
["Supermarine" de "Dunquerque"]

625
01:34:09,642 --> 01:34:12,437
[motores de avião rugindo]

626
01:34:24,953 --> 01:34:28,123
[orquestra tocando]

627
01:36:18,999 --> 01:36:22,809
[torcendo]

628
01:36:33,686 --> 01:36:36,488
Vamos falar sobre fracasso.

629
01:36:36,624 --> 01:36:37,922
É minha coisa favorita!

630
01:36:38,057 --> 01:36:40,026
Qual é o seu relacionamento
com fracasso?

631
01:36:40,162 --> 01:36:45,756
O fracasso é meu professor favorito,
é o melhor professor.

632
01:36:45,892 --> 01:36:50,665
Você não tem ideia de quantos
músicas que você não ouviu.

633
01:36:50,800 --> 01:36:52,529
[rindo]

634
01:36:52,665 --> 01:36:54,799
Deixe-me dar-lhe o meu
exemplo favorito.

635
01:36:54,935 --> 01:36:59,474
A abertura de Beethoven
Quinta Sinfonia, "da da da-da".

636
01:36:59,610 --> 01:37:03,375
Toda criança passa pelo piano
e diz "da da da-da",

637
01:37:03,511 --> 01:37:06,381
mas ninguém outro
do que Beethoven sabia

638
01:37:06,516 --> 01:37:11,082
que isso é realmente simples,
frase idiotamente simples,

639
01:37:11,218 --> 01:37:13,424
poderia criar tanta magia,

640
01:37:13,559 --> 01:37:17,987
mas então, você sabe, quando você vai
à Nona Sinfonia de Beethoven,

641
01:37:18,122 --> 01:37:22,695
ele passou 25 anos falhando
tentando escrevê-lo, você sabe.

642
01:37:22,830 --> 01:37:27,530
Então, houve muito
fracasso acontecendo para chegar lá.

643
01:37:27,665 --> 01:37:30,602
Para mim, o poder
da música é isso

644
01:37:30,738 --> 01:37:35,110
Eu posso ouvir dois compassos de
o tema de "Duna Dois"

645
01:37:35,245 --> 01:37:37,007
e eu vou sentir
essa mesma emoção

646
01:37:37,142 --> 01:37:39,642
que sinto depois de ter assistido
o filme de duas horas e meia.

647
01:37:39,778 --> 01:37:41,719
Eu sinto o mesmo
sobre "Início"

648
01:37:41,855 --> 01:37:43,855
e a música no girador.

649
01:37:43,991 --> 01:37:45,386
I don't need to watch
o filme inteiro,

650
01:37:45,521 --> 01:37:48,324
que eu sou trazido
with just a few notes

651
01:37:48,459 --> 01:37:50,256
e vai direto para o seu
coração e é visceral.

652
01:37:50,392 --> 01:37:51,861
Você vê, eu não
quero dizer isso,

653
01:37:51,997 --> 01:37:53,527
Eu não queria mencionar isso

654
01:37:53,662 --> 01:37:56,002
porque é meio injusto
to my friend Denis,

655
01:37:56,137 --> 01:37:58,595
mas você vê, você tem
sair para o deserto,

656
01:37:58,731 --> 01:38:00,236
você tem que gastar
sempre atirando em coisas,

657
01:38:00,371 --> 01:38:03,333
and you have to
edite-o para sempre e...

658
01:38:03,469 --> 01:38:05,373
E com o que posso fazer,

659
01:38:05,509 --> 01:38:07,747
vamos usar Beethoven
Quinto novamente, você sabe,

660
01:38:07,883 --> 01:38:11,816
tudo que você precisa fazer
é "da da da-da!"

661
01:38:11,952 --> 01:38:14,514
-Aquele bastardo!
-Você sabe, certo?

662
01:38:17,990 --> 01:38:20,157
Então, esse é o poder da música!

663
01:38:20,292 --> 01:38:24,189
Eu era contra a música
por um longo período de tempo

664
01:38:24,324 --> 01:38:27,360
porque é tão poderoso.

665
01:38:27,496 --> 01:38:29,362
A primeira coisa que
é o mais importante

666
01:38:29,498 --> 01:38:31,599
é relacionamento
com o compositor,

667
01:38:31,735 --> 01:38:37,737
como você vai encontrar alguém
que estará lá como parceiro

668
01:38:37,873 --> 01:38:43,981
isso vai ouvir sério
profundamente às suas intenções interiores,

669
01:38:44,117 --> 01:38:46,610
porque precisa
ser como uma dança também,

670
01:38:46,746 --> 01:38:49,279
porque é muito
animal perigoso!

671
01:38:49,415 --> 01:38:52,756
Por nós dois sermos honestos,

672
01:38:52,892 --> 01:38:54,387
podemos criar algo

673
01:38:54,523 --> 01:38:56,952
que cria um
experiência para as pessoas.

674
01:38:57,088 --> 01:38:58,964
Experiência,
mas também especificamente com você,

675
01:38:59,100 --> 01:39:04,136
pode trazer uma perspectiva
ou um contraponto

676
01:39:04,271 --> 01:39:08,237
isso traz outro significado
sobre o que está acontecendo,

677
01:39:08,373 --> 01:39:11,106
como por exemplo, em
"Blade Runner"

678
01:39:11,241 --> 01:39:13,141
quando o compositor que compôs

679
01:39:13,276 --> 01:39:15,978
a música de ação
ao longo de uma sequência,

680
01:39:16,114 --> 01:39:18,951
e nós pensamos: "É bom,

681
01:39:19,086 --> 01:39:21,382
"mas é só
a música é óbvia,

682
01:39:21,518 --> 01:39:23,146
"a música é apenas
nos dizendo algo

683
01:39:23,281 --> 01:39:26,388
"isso já está na imagem
e não traz mais nada."

684
01:39:26,523 --> 01:39:29,156
Você veio com a ideia
para trazer de volta a suíte,

685
01:39:29,292 --> 01:39:31,120
isso foi algo que você disse...

686
01:39:31,256 --> 01:39:35,296
"É muito simples se você colocar
aquela música muito apaixonante

687
01:39:35,432 --> 01:39:37,236
"acima do que está
acontecendo agora,

688
01:39:37,371 --> 01:39:39,636
"o que isso criará é que
vamos entender isso

689
01:39:39,771 --> 01:39:43,273
"todos esses personagens sabem disso
eles estão indo em direção à morte.

690
01:39:43,408 --> 01:39:48,179
"É inevitável,
mas ainda assim eles estão seguindo em frente

691
01:39:48,314 --> 01:39:50,779
e isso se torna uma tragédia,
todos eles vão morrer!"

692
01:39:50,914 --> 01:39:52,310
[rindo]

693
01:39:52,446 --> 01:39:54,683
Essa é uma ideia muito alemã!

694
01:39:54,819 --> 01:39:58,716
Mas quando você coloca a música
a cena, todos nós começamos a chorar

695
01:39:58,852 --> 01:40:01,887
porque foi de repente
emoção verdadeira.

696
01:40:02,023 --> 01:40:05,321
Não foi algum sentimentalismo,
era uma questão de coragem.

697
01:40:05,457 --> 01:40:07,130
Inevitabilidade.

698
01:40:07,266 --> 01:40:10,803
Fiquei absolutamente chocado
pelo seu instinto.

699
01:40:10,938 --> 01:40:12,661
O que aprendi com você é que

700
01:40:12,797 --> 01:40:14,005
não se trata apenas das notas

701
01:40:14,141 --> 01:40:15,302
mas também se trata
os instrumentos.

702
01:40:15,438 --> 01:40:17,267
-Ah, totalmente.
-E eu acho que

703
01:40:17,402 --> 01:40:19,374
com "Duna", quando você está dizendo
Estou inventando novos instrumentos

704
01:40:19,510 --> 01:40:21,839
e não estou usando nada
do nosso mundo,

705
01:40:21,975 --> 01:40:25,885
porque a narração de histórias
ocorre nos instrumentos

706
01:40:26,021 --> 01:40:27,486
que também são
tocando a música.

707
01:40:27,621 --> 01:40:28,844
Absolutamente.

708
01:40:28,980 --> 01:40:30,149
E eu senti que era
era meu dever que,

709
01:40:30,285 --> 01:40:32,784
se você construir conjuntos

710
01:40:32,919 --> 01:40:36,357
e você constrói fantasias
e você constrói o mundo,

711
01:40:36,493 --> 01:40:38,526
que precisávamos
construir o mundo também,

712
01:40:38,661 --> 01:40:40,628
e precisávamos ir
e inventar instrumentos

713
01:40:40,764 --> 01:40:46,167
e encontre um idioma
que não tinha sido usado antes.

714
01:40:46,302 --> 01:40:47,766
Você sabe, quero dizer, você sabe,

715
01:40:47,901 --> 01:40:50,733
é essa banda que
você vê neste palco

716
01:40:50,868 --> 01:40:54,277
essa é a trilha sonora de Dune,

717
01:40:54,413 --> 01:40:56,946
e eu acho que há
é algo ótimo que

718
01:40:57,081 --> 01:41:00,683
você tem atores virtuosos,

719
01:41:00,818 --> 01:41:05,949
então os últimos atores que interpretam
neste filme estão esses músicos

720
01:41:06,085 --> 01:41:09,228
e eles são virtuosos
atores também, você sabe.

721
01:41:09,364 --> 01:41:14,123
O que me fascinou em "Dune One"
é como você usou a voz.

722
01:41:14,258 --> 01:41:19,436
Ninguém nunca encontrou uma pessoa
tão corajoso quanto o Loire

723
01:41:19,572 --> 01:41:24,371
e precisávamos encontrar alguém
que foi imprudente o suficiente,

724
01:41:24,506 --> 01:41:26,112
porque ela está bem no limite

725
01:41:26,247 --> 01:41:29,745
de onde ela poderia
perder a voz para sempre.

726
01:41:29,880 --> 01:41:31,613
Oh sim.

727
01:41:31,748 --> 01:41:34,076
Mas, tecnicamente, quando
você diz que isso é uma figura...

728
01:41:34,212 --> 01:41:37,252
Não é uma figura de linguagem,
é a verdade.

729
01:41:37,387 --> 01:41:40,083
Mas não é disso que se trata,

730
01:41:40,218 --> 01:41:46,024
que temos a honra
para serem os contadores de histórias,

731
01:41:46,160 --> 01:41:48,530
mas ao mesmo tempo vem
com a responsabilidade

732
01:41:48,666 --> 01:41:51,562
que só temos que colocar
tudo em jogo?

733
01:41:51,697 --> 01:41:53,302
["Sonho de Paul" de "Duna"]

734
01:41:53,438 --> 01:41:55,636
[sons eletrônicos,
vozes distorcidas]

735
01:42:08,821 --> 01:42:12,158
[vocalista canta]

736
01:42:18,800 --> 01:42:19,693
[percussão toca]

737
01:43:56,391 --> 01:43:58,759
[orquestra entra]

738
01:45:16,834 --> 01:45:18,707
[orquestra sai]

739
01:45:26,581 --> 01:45:29,322
[orquestra entra novamente]

740
01:46:53,138 --> 01:46:57,003
[torcendo]

741
01:47:04,718 --> 01:47:07,747
A razão pela qual as sombras
estão em baixo é porque

742
01:47:07,883 --> 01:47:09,580
a sala de corte
está bem aí.

743
01:47:09,715 --> 01:47:11,050
Oh sério?

744
01:47:11,185 --> 01:47:13,456
E eu estava trabalhando
coisas com um diretor

745
01:47:13,591 --> 01:47:15,118
quem estava naqueles
salas de corte

746
01:47:15,254 --> 01:47:17,553
e me daria
merda para qualquer um...

747
01:47:17,688 --> 01:47:20,832
-Você está no teclado.
-Estou mesmo no teclado?

748
01:47:20,968 --> 01:47:23,099
Essa é a minha fantasia, poder
para ver onde você está...

749
01:47:23,234 --> 01:47:25,301
Sim, bem!

750
01:47:25,437 --> 01:47:29,000
Cada filme que fizemos foi

751
01:47:29,135 --> 01:47:31,075
uma vida e uma morte
experiência para mim.

752
01:47:31,211 --> 01:47:32,943
Não quero dizer isso...

753
01:47:33,078 --> 01:47:37,243
Em primeiro lugar, não estou falando sério
de forma irônica ou cínica,

754
01:47:37,379 --> 01:47:41,076
mas foi tipo, "Ok,
se vamos fazer isso,

755
01:47:41,212 --> 01:47:44,220
Estou preparado para morrer por isso."

756
01:47:44,356 --> 01:47:45,788
Isto é, isto é...

757
01:47:45,923 --> 01:47:48,654
eu vou me jogar
tanto nisso.

758
01:47:48,789 --> 01:47:50,396
Eu digo isso às pessoas,

759
01:47:50,531 --> 01:47:51,959
e eu não acho
eles acreditam em mim, na verdade,

760
01:47:52,094 --> 01:47:54,133
Eu digo às pessoas
que as sessões de gravação

761
01:47:54,268 --> 01:47:56,496
para "O Cavaleiro das Trevas" terminou

762
01:47:56,632 --> 01:48:00,297
porque eu acabei de dizer,

763
01:48:00,432 --> 01:48:02,505
"Terminamos, é o suficiente,
você tem que parar."

764
01:48:02,640 --> 01:48:04,369
-Eu lembro disso!
-Você sabe?

765
01:48:04,505 --> 01:48:09,110
Eu lembro, você foi até
o console e eu estava indo,

766
01:48:09,246 --> 01:48:12,382
"Que porra ele está fazendo?
Ele está indo para o console."

767
01:48:12,517 --> 01:48:14,280
E você apertou o botão de resposta

768
01:48:14,416 --> 01:48:17,048
e você falou com todo o mundo
orquestra e você acabou de dizer:

769
01:48:17,184 --> 01:48:19,991
"Muito obrigado,
terminamos."

770
01:48:20,126 --> 01:48:21,517
E nós estávamos!

771
01:48:21,652 --> 01:48:24,557
E fiquei chocado porque
Eu ainda tinha 1.000 ideias!

772
01:48:24,692 --> 01:48:27,626
Sim, foi...

773
01:48:27,762 --> 01:48:29,792
Eu precisava de um adulto.

774
01:48:29,927 --> 01:48:33,497
Você precisava de um adulto para dizer,
"Terminamos, basta."

775
01:48:33,633 --> 01:48:36,435
"Interestelar" é o meu favorito
trabalho que fizemos juntos.

776
01:48:36,570 --> 01:48:39,435
Sim.

777
01:48:39,571 --> 01:48:41,670
Há quantos anos foi isso?
Eu nem sei.

778
01:48:41,806 --> 01:48:44,650
-Faz dez anos este ano.
-Dez anos este ano, ok.

779
01:48:44,785 --> 01:48:47,451
Quero dizer, com aquele filme
emoção era tudo,

780
01:48:47,586 --> 01:48:51,480
e eu acho que é
maravilhoso de ver

781
01:48:51,615 --> 01:48:54,054
foi mais abraçado
ao longo dos anos,

782
01:48:54,190 --> 01:48:56,652
e é enganosamente
filme simples, aquele,

783
01:48:56,788 --> 01:48:59,024
mas acho que "Interestelar"
nunca poderia ter funcionado

784
01:48:59,160 --> 01:49:03,064
com qualquer outra coisa
do que uma nova pontuação,

785
01:49:03,200 --> 01:49:05,230
e isso foi tudo
processo com "Interestelar".

786
01:49:05,365 --> 01:49:07,362
Era isso que eu queria
para sair de você,

787
01:49:07,498 --> 01:49:09,402
eu queria que fosse
a pontuação mais pessoal.

788
01:49:09,538 --> 01:49:11,672
Eu não queria que você usasse muito
de outras pessoas na pontuação.

789
01:49:11,808 --> 01:49:13,869
-Eu não fiz.
-Não, você não fez.

790
01:49:14,004 --> 01:49:18,416
Eu sempre abracei totalmente o caminho
você montaria uma banda,

791
01:49:18,551 --> 01:49:19,414
do jeito que você faria
trazer as pessoas para dentro.

792
01:49:19,550 --> 01:49:21,049
Eu nunca culpo isso,

793
01:49:21,185 --> 01:49:23,015
Eu sempre gostei disso
processo e conhecer pessoas.

794
01:49:23,151 --> 01:49:25,117
-Mas você faz a mesma coisa.
-Exatamente.

795
01:49:25,252 --> 01:49:29,592
Mas eu queria fazer em
pelo menos um filme

796
01:49:29,727 --> 01:49:32,455
onde você não fez
tem nada disso.

797
01:49:32,590 --> 01:49:34,463
Em parte tem a ver com
aquela máquina do filme

798
01:49:34,599 --> 01:49:36,194
e se livrar disso

799
01:49:36,330 --> 01:49:38,160
e dizendo, ok,
qual é o cerne disso,

800
01:49:38,296 --> 01:49:40,365
tipo você no teclado.

801
01:49:40,500 --> 01:49:43,270
É uma coisa notável
veja o filme finalizado

802
01:49:43,406 --> 01:49:48,045
e perceber como exatamente isso
é a música do filme.

803
01:49:48,180 --> 01:49:49,547
Sim.

804
01:49:49,683 --> 01:49:51,374
Essa primeira coisa
você fez em um dia.

805
01:49:51,510 --> 01:49:55,347
Quero dizer, obviamente,
então é tão expandido

806
01:49:55,482 --> 01:49:57,113
e mudou e outros
coisas adicionadas, tanto faz,

807
01:49:57,248 --> 01:50:00,523
anos de trabalho em cima disso.

808
01:50:00,659 --> 01:50:03,722
Você sabe, fizemos 48 sessões.

809
01:50:03,857 --> 01:50:05,296
Estou muito consciente!

810
01:50:05,432 --> 01:50:08,497
Você está muito consciente, eu sei!

811
01:50:08,632 --> 01:50:12,264
Loucura Zimmer adequada!

812
01:50:12,399 --> 01:50:14,471
Você gostaria de qualquer outro
maneira diferente de

813
01:50:14,606 --> 01:50:17,907
Eu abracei, simplesmente enlouqueci.

814
01:50:18,042 --> 01:50:20,338
Se você se lembra, todo o meu
abordagem era conseguir

815
01:50:20,473 --> 01:50:23,344
você escreve antes
você até conhecia o gênero,

816
01:50:23,479 --> 01:50:27,351
apenas faça você escrever com base
na fábula que eu te contei.

817
01:50:27,487 --> 01:50:29,248
-A carta.
-Sim.

818
01:50:29,384 --> 01:50:32,152
Posso te perguntar uma coisa
e eles podem cortar isso.

819
01:50:33,959 --> 01:50:37,286
Isso estava escrito em
a máquina de escrever do seu pai?

820
01:50:37,422 --> 01:50:39,059
Foi, sim,
sim, foi.

821
01:50:39,195 --> 01:50:42,125
Eu pensei assim,
e isso significou muito.

822
01:50:42,260 --> 01:50:44,494
Mas o objetivo de fazer isso,

823
01:50:44,629 --> 01:50:46,632
o ponto de escrever
o que eu chamo de fábula,

824
01:50:46,767 --> 01:50:50,172
apenas tente chegar ao absoluto
essência da coisa, uma página.

825
01:50:50,308 --> 01:50:53,339
E a maneira como eu descreveria
está nos filmes anteriores,

826
01:50:53,474 --> 01:50:56,974
tínhamos começado com
o que eu chamo de "máquina",

827
01:50:57,109 --> 01:50:58,807
a máquina da pontuação,

828
01:50:58,943 --> 01:51:02,616
todas as ações, todos os sons,
tipo, qual é o mecanismo,

829
01:51:02,752 --> 01:51:04,019
mas com "Interestelar",

830
01:51:04,154 --> 01:51:05,615
eu sabia que tinha
ser o contrário.

831
01:51:05,750 --> 01:51:08,188
E eu queria olhar para baixo
o outro telescópio final

832
01:51:08,324 --> 01:51:11,221
e apenas diga: "Ok, vamos
comece pequeno e cresça."

833
01:51:11,356 --> 01:51:13,966
Como você sabia
Eu poderia fazer isso?

834
01:51:14,101 --> 01:51:17,066
Eu sei. Eu posso te dizer exatamente
porque você sempre fala sobre...

835
01:51:17,201 --> 01:51:21,839
Você é muito articulado
sobre processo criativo.

836
01:51:21,974 --> 01:51:23,299
Você gasta muito
tempo pensando nisso

837
01:51:23,434 --> 01:51:24,974
e conversando com as pessoas sobre isso.

838
01:51:25,110 --> 01:51:27,702
Uma das coisas que você
me disse há anos é,

839
01:51:27,838 --> 01:51:30,180
porque você me aconselhou
em minha própria escrita,

840
01:51:30,315 --> 01:51:33,818
conversamos sobre a maneira como
você tem que abordar a escrita,

841
01:51:33,954 --> 01:51:35,810
do jeito que você tem que
abordagem para escrever música,

842
01:51:35,946 --> 01:51:37,722
e você sempre fala sobre
você tem que se aproximar disso,

843
01:51:37,857 --> 01:51:39,249
às vezes você tem
para se aproximar disso,

844
01:51:39,384 --> 01:51:41,385
você não pode abordar
isso de frente.

845
01:51:41,520 --> 01:51:44,191
Então, eu penso
os anos que percebi

846
01:51:44,326 --> 01:51:48,032
isso é muito
o caso com você.

847
01:51:48,168 --> 01:51:53,003
Processo e metodologia são
libertador para você, é importante,

848
01:51:53,138 --> 01:51:58,173
então a ideia era ter
você é mais espontâneo,

849
01:51:58,308 --> 01:52:04,042
seu emocional mais solto
resposta para começar,

850
01:52:04,178 --> 01:52:05,984
e então construir a partir daí,

851
01:52:06,120 --> 01:52:07,542
Mais ou menos o oposto do que
terminamos com as outras pontuações

852
01:52:07,678 --> 01:52:09,982
porque eu senti isso
"Interestelar"

853
01:52:10,117 --> 01:52:13,051
sempre exigiria esse coração,

854
01:52:13,187 --> 01:52:16,223
sua alma no centro disso.

855
01:52:18,322 --> 01:52:20,227
["Suíte Interestelar"]

856
01:53:47,145 --> 01:53:49,822
[vocalista canta]

857
01:55:31,855 --> 01:55:33,255
[construção de orquestra]

858
01:56:18,804 --> 01:56:21,600
[a guitarra elétrica entra]

859
01:56:51,529 --> 01:56:54,006
[música de órgão entra]

860
01:57:40,149 --> 01:57:42,087
[música de piano entra]

861
01:58:31,035 --> 01:58:34,634
[a guitarra elétrica entra]

862
01:59:43,502 --> 01:59:49,214
[o baixo entra]

863
02:01:58,912 --> 02:02:01,511
[vocalista entra]

864
02:02:29,910 --> 02:02:32,872
[o coro entra]

865
02:03:41,578 --> 02:03:43,648
Estar aqui é muito legal para mim.

866
02:03:43,783 --> 02:03:47,813
De muitas maneiras, seu trabalho é
a trilha sonora da minha vida.

867
02:03:47,949 --> 02:03:50,155
Você sabe?
É como todos esses momentos.

868
02:03:50,290 --> 02:03:52,148
Eu me lembro de estar
um jardim de infância

869
02:03:52,284 --> 02:03:55,123
no colo do meu pai
assistindo "Rei Leão".

870
02:03:55,258 --> 02:03:57,956
Lembro-me de ter 17 anos e ir
ao cinema para ver "Interestelar"

871
02:03:58,092 --> 02:03:59,261
e ficar obcecado
e depois voltando

872
02:03:59,397 --> 02:04:00,994
para ver umas cinco vezes.

873
02:04:01,130 --> 02:04:03,729
-Então "Interestelar" emocionou você.
-Oh, meu Deus, sim!

874
02:04:03,864 --> 02:04:06,230
Ai meu Deus, eu...
É difícil.

875
02:04:06,365 --> 02:04:09,001
Até hoje, porém, qualquer um
quem entra em minha casa,

876
02:04:09,137 --> 02:04:11,107
existem certos filmes
que eu os faça assistir,

877
02:04:11,243 --> 02:04:12,939
e esse é um deles.

878
02:04:13,074 --> 02:04:14,645
Eu tenho uma lista de diferentes
coisas, e assim,

879
02:04:14,780 --> 02:04:16,073
-se você entrar na minha casa...
-Eu também tenho isso.

880
02:04:16,208 --> 02:04:18,149
Tipo, você tem que
assista "Interestelar".

881
02:04:18,285 --> 02:04:19,881
E se você ainda não assistiu,

882
02:04:20,016 --> 02:04:21,814
você não é exatamente meu amigo
até que você tenha assistido.

883
02:04:21,950 --> 02:04:23,278
Porque você não
me entenda completamente!

884
02:04:23,414 --> 02:04:25,222
Exatamente, você não está
parte da nossa tribo!

885
02:04:25,357 --> 02:04:26,721
Sim, você ainda não me conhece,

886
02:04:26,857 --> 02:04:29,556
mas algo que
realmente ressoou em mim

887
02:04:29,691 --> 02:04:33,922
quando eu tinha 17 anos era a música.

888
02:04:34,057 --> 02:04:35,895
E é tão engraçado porque

889
02:04:36,030 --> 02:04:39,262
agora eu acho que é assim
teve um ressurgimento,

890
02:04:39,397 --> 02:04:41,633
"Cornfield Chase" tem
teve todo o ressurgimento

891
02:04:41,768 --> 02:04:44,307
on-line com jovens,

892
02:04:44,442 --> 02:04:45,803
pessoas da minha idade ou pessoas mais jovens,

893
02:04:45,938 --> 02:04:47,543
usando-os em TikToks e...

894
02:04:47,679 --> 02:04:51,006
Eu sei. Eu continuo vendo
ligado, tipo,

895
02:04:51,141 --> 02:04:52,842
corte para a filmagem mais maluca!

896
02:04:52,977 --> 02:04:55,046
Sim! Está em todo lugar.

897
02:04:55,182 --> 02:04:56,549
Isso foi algo
isso ressoou em mim

898
02:04:56,685 --> 02:04:58,321
quando foi lançado pela primeira vez,

899
02:04:58,457 --> 02:04:59,454
havia algo sobre isso.

900
02:04:59,590 --> 02:05:01,149
Eu lembro que eu jogaria...

901
02:05:01,284 --> 02:05:04,386
Eu sou de Oakland
e às vezes

902
02:05:04,521 --> 02:05:06,062
eu dirigiria de volta
casa com meus pais...

903
02:05:06,197 --> 02:05:07,398
Sobre a ponte.

904
02:05:07,533 --> 02:05:09,959
E eu jogaria
que dirigindo de volta.

905
02:05:10,094 --> 02:05:11,067
"Não me deixe ir embora, Murph!"

906
02:05:11,203 --> 02:05:13,200
Certo, certo.

907
02:05:13,335 --> 02:05:15,136
Não, não!

908
02:05:15,272 --> 02:05:17,936
Estava brincando, você sente vontade
você está no filme, você sabe!

909
02:05:18,072 --> 02:05:21,442
Então, é profundamente
emocional para mim.

910
02:05:21,578 --> 02:05:24,008
Foi intensamente pessoal.

911
02:05:24,144 --> 02:05:26,717
Você já se sentiu
como você se colocou,

912
02:05:26,852 --> 02:05:29,180
obviamente você se colocou
dentro dos filmes,

913
02:05:29,315 --> 02:05:31,521
mas você sente vontade
você ressoa às vezes

914
02:05:31,657 --> 02:05:32,884
especificamente com
personagens diferentes

915
02:05:33,020 --> 02:05:34,317
e coloque-se
dentro deles?

916
02:05:34,452 --> 02:05:36,517
Totalmente. Voltando
para "O Rei Leão",

917
02:05:36,652 --> 02:05:39,295
o que eu não queria fazer...
ah, ah, ah.

918
02:05:39,430 --> 02:05:42,327
Todas as coisas estúpidas.

919
02:05:42,462 --> 02:05:47,700
Minha história é que meu pai morreu quando
Eu tinha seis anos e aqui estou.

920
02:05:47,835 --> 02:05:49,399
Eu te digo porque fiz "Rei Leão"

921
02:05:49,534 --> 02:05:51,667
porque minha filha mais velha
tinha seis anos na época.

922
02:05:51,802 --> 02:05:53,402
Ah...

923
02:05:53,537 --> 02:05:55,613
E eu nunca fui capaz
para levá-la a uma estreia

924
02:05:55,748 --> 02:05:57,180
porque você não pode realmente
pegue uma criança de seis anos

925
02:05:57,316 --> 02:05:58,682
para um filme de Ridley Scott,

926
02:05:58,817 --> 02:06:00,751
-se é que você me entende.
-Sim, entendido.

927
02:06:00,887 --> 02:06:03,013
Então pensei: "Vou fazer
esse desenho feliz", certo?

928
02:06:03,148 --> 02:06:04,789
-Para meu filho.
-Para meu filho.

929
02:06:04,924 --> 02:06:09,359
Então estou sentado
na frente dele, e é tipo,

930
02:06:09,494 --> 02:06:11,354
"É sobre a morte de um pai"

931
02:06:11,490 --> 02:06:15,397
e eu tinha tipo escondido
tudo isso longe de mim.

932
02:06:15,532 --> 02:06:17,065
Não tinha lidado com isso.

933
02:06:17,200 --> 02:06:20,570
-Eu não tinha lidado com isso de jeito nenhum!
-Basta colocar isso no...

934
02:06:20,706 --> 02:06:23,835
Agora estou sentado na frente
de um desenho animado

935
02:06:23,970 --> 02:06:25,670
e eu tenho que lidar com isso.

936
02:06:25,805 --> 02:06:27,105
Então eu escrevi isso...

937
02:06:27,240 --> 02:06:28,842
Quero dizer, toda a pontuação
de "Rei Leão"

938
02:06:28,978 --> 02:06:30,213
é um réquiem para o meu
pai, você sabe.

939
02:06:30,349 --> 02:06:33,518
Uau! Isso é tão legal.

940
02:06:33,653 --> 02:06:36,918
No final disso,
é sempre pessoal.

941
02:06:39,590 --> 02:06:41,521
["Suíte Rei Leão"]

942
02:06:41,656 --> 02:06:42,924
[Lebo M. canta]

943
02:07:10,455 --> 02:07:16,155
["Ele vive em você" toca]

944
02:07:22,234 --> 02:07:25,799
♪ Noite ♪

945
02:07:25,934 --> 02:07:28,431
♪ E o espírito da vida ♪

946
02:07:30,408 --> 02:07:32,105
♪ Ligando ♪

947
02:07:34,379 --> 02:07:36,142
♪ Mamela ♪

948
02:07:38,241 --> 02:07:41,947
♪ E uma voz ♪

949
02:07:42,082 --> 02:07:47,158
♪ Com medo de criança ♪

950
02:07:47,293 --> 02:07:50,557
♪ Respostas ♪

951
02:07:50,692 --> 02:07:53,830
♪ Uau, mamela ♪

952
02:07:59,766 --> 02:08:01,332
♪ Espere ♪

953
02:08:03,271 --> 02:08:07,304
♪ Não há montanha
ótimo demais ♪

954
02:08:07,440 --> 02:08:11,247
♪ Ouça estas palavras
e tenha fé ♪

955
02:08:11,382 --> 02:08:14,213
♪ Ah ♪

956
02:08:15,652 --> 02:08:17,051
♪ Tenha fé ♪

957
02:08:19,688 --> 02:08:21,693
[o refrão entra]

958
02:08:23,859 --> 02:08:26,555
♪ Ele vive em você ♪

959
02:08:27,797 --> 02:08:29,734
♪ Ele mora em mim ♪

960
02:08:31,867 --> 02:08:35,802
♪ Ele cuida ♪

961
02:08:35,937 --> 02:08:38,743
♪ Tudo o que vemos ♪

962
02:08:40,271 --> 02:08:44,172
♪ Na água ♪

963
02:08:44,308 --> 02:08:47,847
♪ Na verdade ♪

964
02:08:47,982 --> 02:08:52,884
♪ Em seu reflexo ♪

965
02:08:53,020 --> 02:08:54,759
♪ Ele vive em você ♪

966
02:08:57,057 --> 02:08:59,390
♪ Ele mora em mim ♪

967
02:09:01,896 --> 02:09:04,461
[a guitarra elétrica entra]

968
02:09:17,517 --> 02:09:20,279
♪ Ele vive em você ♪

969
02:09:21,917 --> 02:09:24,613
♪ Ele mora em mim ♪

970
02:09:26,185 --> 02:09:29,790
♪ Ele cuida ♪

971
02:09:29,925 --> 02:09:34,255
♪ Tudo o que vemos ♪

972
02:09:34,391 --> 02:09:38,127
♪ Na água ♪

973
02:09:38,263 --> 02:09:42,605
♪ Na verdade ♪

974
02:09:42,740 --> 02:09:46,773
♪ Em nossa reflexão ♪

975
02:09:46,909 --> 02:09:49,737
♪ Ele vive em você ♪

976
02:09:51,409 --> 02:09:56,678
[cantando em língua estrangeira]

977
02:10:20,910 --> 02:10:22,440
♪ Ele vive em você ♪

978
02:10:24,782 --> 02:10:26,609
♪ Ele mora em mim ♪

979
02:10:32,757 --> 02:10:34,650
♪ Ele mora em mim ♪

980
02:10:39,289 --> 02:10:40,788
[percussão toca]

981
02:10:42,797 --> 02:10:44,594
[vocalizando]

982
02:11:16,703 --> 02:11:18,661
[entra orquestra e coro]

983
02:13:04,567 --> 02:13:06,868
[a guitarra elétrica entra]

984
02:13:38,941 --> 02:13:42,640
[vocalista entra]

985
02:14:34,963 --> 02:14:36,430
[solo de violinista]

986
02:15:07,062 --> 02:15:10,431
[orquestra entra]

987
02:16:40,322 --> 02:16:42,985
[refrão e Lebo M. entra]

988
02:17:41,112 --> 02:17:44,486
[cantando e cantando em
língua estrangeira entra]

989
02:18:18,289 --> 02:18:22,257
♪ 'Até encontrarmos nosso lugar ♪

990
02:18:22,392 --> 02:18:28,458
♪ No grande relaxamento ♪

991
02:18:28,594 --> 02:18:33,069
♪ No círculo ♪

992
02:18:33,204 --> 02:18:35,464
♪ O círculo da vida ♪

993
02:18:35,599 --> 02:18:38,007
♪ Uau ♪

994
02:18:38,143 --> 02:18:42,680
♪ Círculo da Vida ♪

995
02:18:42,815 --> 02:18:46,240
[torcendo]

996
02:19:08,440 --> 02:19:12,106
Senhoras e senhores,
a lenda,

997
02:19:12,242 --> 02:19:14,735
o verdadeiro Rei Leão,

998
02:19:14,871 --> 02:19:18,848
meu irmão, Lebo Morake!

999
02:19:18,983 --> 02:19:21,143
[torcendo]

1000
02:19:33,156 --> 02:19:35,528
Xícara de chá, xícara
de café? Água?

1001
02:19:35,664 --> 02:19:36,932
-O que você quer?
-Estou bem.

1002
02:19:37,068 --> 02:19:38,734
Eu também estou bem.

1003
02:19:38,870 --> 02:19:43,031
Só quero dizer isso,
obrigado por mudar minha vida.

1004
02:19:43,167 --> 02:19:45,106
-Ah, irmão!
-Não, é a verdade.

1005
02:19:45,241 --> 02:19:46,576
É a verdade.

1006
02:19:46,711 --> 02:19:48,336
Você me deu coragem
ir e fazer a coisa

1007
02:19:48,471 --> 02:19:52,580
que eu não sabia
Eu queria tanto fazer, você sabe.

1008
02:19:52,716 --> 02:19:55,250
Você disse: "Você não pode se esconder
atrás de uma tela

1009
02:19:55,385 --> 02:19:56,347
para o resto da sua vida."

1010
02:19:56,483 --> 02:19:57,949
O que é verdade.

1011
02:19:58,084 --> 02:19:59,889
Você arruinou perfeitamente
bom compositor de cinema.

1012
02:20:00,024 --> 02:20:02,919
[risos]

1013
02:20:03,055 --> 02:20:07,226
Não, acho que só
ergueu um espelho.

1014
02:20:07,361 --> 02:20:08,963
Foi isso.

1015
02:20:09,099 --> 02:20:13,294
Nada disso teria acontecido
se não fosse pela amizade.

1016
02:20:13,429 --> 02:20:15,668
Há uma frase
alguém me disse uma vez,

1017
02:20:15,803 --> 02:20:17,836
"Estamos sozinhos
nisso juntos."

1018
02:20:17,971 --> 02:20:20,001
As pessoas estão sempre indo
quão bem jogamos

1019
02:20:20,137 --> 02:20:21,508
ou qualquer uma dessas coisas,
você sabe,

1020
02:20:21,644 --> 02:20:23,403
é isso que faz
um grande músico.

1021
02:20:23,538 --> 02:20:26,782
Eu não acho.
Acho que é o quão bem ouvimos.

1022
02:20:26,918 --> 02:20:32,554
É a escuta constante com
que apoiamos uns aos outros,

1023
02:20:32,689 --> 02:20:34,523
e se não o fizermos
apoiar uns aos outros,

1024
02:20:34,658 --> 02:20:36,686
-tudo desmorona.
-Sim.

1025
02:20:36,822 --> 02:20:38,458
A música simplesmente desmorona.

1026
02:20:38,593 --> 02:20:39,956
É aí que tudo se torna mágico.

1027
02:20:40,092 --> 02:20:41,759
-Exatamente!
-Quando é entre pessoas.

1028
02:20:41,895 --> 02:20:46,299
É mágico porque cada
pessoa

1029
02:20:46,435 --> 02:20:49,471
está sintonizando as musas

1030
02:20:49,607 --> 02:20:53,202
é por isso que eles
chame-os de músicos,

1031
02:20:53,337 --> 02:20:57,473
e a substância
que eles estão transmitindo

1032
02:20:57,608 --> 02:21:00,150
é música,

1033
02:21:00,285 --> 02:21:02,881
essa é a substância, a música.

1034
02:21:03,016 --> 02:21:06,047
É a substância de
as transmissões

1035
02:21:06,183 --> 02:21:09,583
dos músicos
das musas.

1036
02:21:09,719 --> 02:21:14,395
O fato de três ou quatro
pessoas poderiam estar na sala,

1037
02:21:14,530 --> 02:21:17,962
e então isso sincroniza juntos.

1038
02:21:18,098 --> 02:21:20,834
-Isso é mágico.
-Certo, não, com certeza.

1039
02:21:20,970 --> 02:21:24,267
E você não pode fazer isso
sem estar sintonizado,

1040
02:21:24,402 --> 02:21:27,809
e como você pode estar sintonizado
se você não está ouvindo?

1041
02:21:27,945 --> 02:21:32,706
Quando saí da escola, eu estava
excursionando com uma banda terrível

1042
02:21:32,842 --> 02:21:35,784
e não tínhamos dinheiro, etc.,
e estávamos indo para todos os lugares

1043
02:21:35,919 --> 02:21:39,456
e as coisas estavam realmente sombrias,
as pessoas eram tão pobres.

1044
02:21:39,592 --> 02:21:44,390
E então, eu tenho
essa pessoa fictícia,

1045
02:21:44,526 --> 02:21:46,463
ela se chama Dóris,

1046
02:21:46,598 --> 02:21:50,397
ela usa uma capa de chuva cinza
e ela trabalha,

1047
02:21:50,532 --> 02:21:51,999
ela trabalha muito duro,

1048
02:21:52,134 --> 02:21:54,164
você sabe, as mãos dela estão
como o vermelho de trabalhar duro.

1049
02:21:54,299 --> 02:21:57,399
E venha o fim de semana,
ela tem uma escolha.

1050
02:21:57,534 --> 02:22:00,968
Ela pode ir ao cinema
com seu dinheiro suado,

1051
02:22:01,103 --> 02:22:02,905
ou ela pode ir ao pub.

1052
02:22:03,040 --> 02:22:05,547
Quando ela vai ao cinema,

1053
02:22:05,683 --> 02:22:09,016
É melhor eu ir e
criaram alguma magia,

1054
02:22:09,152 --> 02:22:14,321
É melhor eu ir e dar a ela
duas horas de um momento incrível.

1055
02:22:14,457 --> 02:22:17,056
Então, sempre que escrevo,

1056
02:22:17,191 --> 02:22:19,429
e cada peça que vem
do nada, eu vou,

1057
02:22:19,564 --> 02:22:22,191
"O que Doris
pense nisso?"

1058
02:22:22,326 --> 02:22:26,033
-Uau!
-"É bom o suficiente para ela?"

1059
02:22:26,169 --> 02:22:29,232
Eu não escrevo para diretores,
Eu não escrevo para produtores,

1060
02:22:29,367 --> 02:22:31,072
e eu certamente não
escrever para estúdios de cinema.

1061
02:22:31,207 --> 02:22:34,207
Uau.

1062
02:22:34,342 --> 02:22:38,974
Você sabe o que é loucura é isso
você escreve esses grandes momentos épicos

1063
02:22:39,109 --> 02:22:43,011
para os filmes de tantas pessoas,

1064
02:22:43,146 --> 02:22:45,246
suas ideias, seus conceitos.

1065
02:22:45,382 --> 02:22:47,519
As pessoas veem aqueles
filmes e eles sentem

1066
02:22:47,655 --> 02:22:49,216
o que o diretor queria

1067
02:22:49,352 --> 02:22:53,323
porque você traz
tal cor de áudio,

1068
02:22:53,459 --> 02:22:57,026
e você pode fazer isso de
o mais brilhante dos brilhantes,

1069
02:22:57,161 --> 02:22:59,395
você sabe, um momento de "Gladiador",

1070
02:22:59,530 --> 02:23:02,203
todo o caminho até o mais escuro
de O Cavaleiro das Trevas.

1071
02:23:02,338 --> 02:23:03,571
Obrigado.

1072
02:23:03,706 --> 02:23:05,338
E estou honrado,
Estou simplesmente honrado.

1073
02:23:05,473 --> 02:23:06,339
Não, vamos!

1074
02:23:06,475 --> 02:23:07,605
Mas é verdade.

1075
02:23:07,741 --> 02:23:10,947
Não, porque é tipo...

1076
02:23:11,082 --> 02:23:14,044
você viu minhas vulnerabilidades
e você me viu foder.

1077
02:23:14,180 --> 02:23:16,442
Você me viu
luta, você sabe.

1078
02:23:16,578 --> 02:23:17,918
-Nós nos vimos lutando.
-Sim.

1079
02:23:18,053 --> 02:23:21,590
Você sabe: "Como podemos
fazer essa música funcionar?

1080
02:23:21,725 --> 02:23:23,116
Como podemos fazer
essa letra funciona?"

1081
02:23:23,252 --> 02:23:25,561
-Você sabe?
-Sim.

1082
02:23:25,697 --> 02:23:30,161
Eu consigo apenas
principalmente mirar direto

1083
02:23:30,296 --> 02:23:33,399
para o coração
ou os pés, você sabe.

1084
02:23:33,534 --> 02:23:36,332
É como...

1085
02:23:36,467 --> 02:23:38,502
Você tem que dançar
ou você tem que sentir isso.

1086
02:23:38,637 --> 02:23:40,407
Louco!

1087
02:23:40,542 --> 02:23:41,743
Eu nunca soube disso.

1088
02:23:41,878 --> 02:23:44,479
Isso é o que você
estavam pensando...

1089
02:23:44,614 --> 02:23:45,812
Você não sabia sobre Doris?

1090
02:23:45,947 --> 02:23:48,476
Não. Não, isso é
uma novidade para mim.

1091
02:23:48,612 --> 02:23:50,520
Eu só pensei que você foi
sentado lá e indo,

1092
02:23:50,656 --> 02:23:52,847
"É disso que eles precisam.
Ok, legal."

1093
02:23:52,982 --> 02:23:54,523
Não, não, não.

1094
02:23:54,659 --> 02:23:56,319
É como eu sinto
isso ainda mais...

1095
02:23:56,454 --> 02:23:58,153
Não, está além de lá,
está além disso.

1096
02:23:58,289 --> 02:24:00,758
-Estranhamente, ela é minha heroína.
-Sim.

1097
02:24:00,893 --> 02:24:02,292
Porque ela trabalha duro

1098
02:24:02,428 --> 02:24:07,596
e ela foi deixada
neste lugar desolado.

1099
02:24:07,731 --> 02:24:11,471
Sim, e para poder entregar
para ela significa o mundo.

1100
02:24:11,607 --> 02:24:13,370
E você sabe disso,

1101
02:24:13,505 --> 02:24:16,643
quando você vai ao cinema
e as luzes se apagam,

1102
02:24:16,778 --> 02:24:18,872
e então essa mágica acontece.

1103
02:24:19,007 --> 02:24:20,277
Sim.

1104
02:24:20,412 --> 02:24:23,043
E por duas horas,
duas horas e meia...

1105
02:24:23,179 --> 02:24:25,011
Todo mundo é igual.

1106
02:24:25,146 --> 02:24:26,188
Absolutamente.

1107
02:24:26,324 --> 02:24:27,657
Todos são iguais.

1108
02:24:27,793 --> 02:24:31,127
Sim, e estamos todos
sonhando juntos.

1109
02:24:31,263 --> 02:24:32,256
É fabuloso.

1110
02:24:37,127 --> 02:24:39,626
["Tempo" de "Início"]

1111
02:25:08,960 --> 02:25:11,526
[violoncelo entra]

1112
02:25:38,429 --> 02:25:41,094
[orquestra entra]

1113
02:26:38,919 --> 02:26:41,616
[a guitarra elétrica entra]

1114
02:27:41,277 --> 02:27:44,217
[o bronze entra]

1115
02:28:10,880 --> 02:28:13,246
[solo de piano e violino]

1116
02:28:40,335 --> 02:28:42,605
[solo de piano]

1117
02:29:31,095 --> 02:29:32,562
["Diamante no Deserto"
por Hans Zimmer]

1118
02:29:32,697 --> 02:29:34,393
[baixo elétrico toca]

1119
02:29:50,274 --> 02:29:52,477
[orquestra entra]

1120
02:30:46,529 --> 02:30:49,897
[a percussão entra]

1121
02:31:06,724 --> 02:31:09,015
[vocalista entra]

1122
02:31:43,695 --> 02:31:45,557
[o refrão entra]

1123
02:31:51,933 --> 02:31:53,598
[solos do vocalista]

1124
02:32:21,062 --> 02:32:23,331
[solo de sopro]

1125
02:32:25,232 --> 02:32:26,664
[o vocalista entra novamente]

1126
02:33:22,590 --> 02:33:24,392
[crescendo da orquestra
e saídas]

1127
02:33:26,457 --> 02:33:29,661
[solo de sopro]

1128
02:34:35,394 --> 02:34:38,158
[refrão entra novamente]

1129
02:35:50,008 --> 02:35:52,705
[sintetizador entra]

1130
02:36:53,370 --> 02:36:55,933
[percussões e
orquestra entra]